TARYAMED - Base de datos bibliográfica on line sobre Traducción en el Mediterráneo.
(BDB-TARYAMED)

Taryamed es una base de datos de acceso libre que recoge referencias bibliográficas de las traducciones del árabe y del hebreo hacia las cuatro lenguas oficiales de España (castellano, catalán, gallego y euskera) y viceversa. Hasta el momento, incluye principalmente monografías publicadas entre los años 1995 y 2010 dentro de las siguientes áreas del conocimiento: antropología, crítica literaria, ciencias políticas, derecho, filosofía, historia, literatura, religión y sociología.

Traducciones al: عربى | castellano | català | euskera | galego | עברית

Traducciones del: al:

Título: ‫ לפני שירד הלילה : אוטוביוגרפיה
Autor: Reinaldo Arenas
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 2008)
Título: 8 מחזות
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רנה ליטוין A (חרגול, 2007)
Título: Entre amigos
Autor: עמוס עוז
Traductor: Raquel García Lozano A (Siruela, 2013)
Título: Escritos y enseñanzas: El comentario a las Misnayyot de Sukká y Lulav
Autor: משה בן מימון
Traductor: Eva Belén Rodríguez Ramírez A (Universidad de Granada, 2010)
Título: Nada
Autor: Carmen Laforet
Traductor: איתי רון A (רימונים, 2007)
Título: אבדון
Autor: Ernesto Sabato
Traductor: יוסף שריג A (הקיבוץ המאוחד, 1986)
Título: אדיוס, המינגווי
Autor: Leonardo Padura Fuentes
Traductor: טל ניצן A (ספרי עליית הגג, 2009)
Título: אהבה בימי כולרה
Autor: Gabriel García Márquez
Traductores: ריטה מלצר || אמציה פורת A (עם עובד, 1989)
Título: אהבה, פרוזאק, סקרנות וספקות
Autor: Lucía Etxebarría
Traductor: יערית טאובר בן-יעקב A (עם עובד, 2004)
Título: אהובתו היהודייה של מוסוליני
Autor: Daniel Gutman
Traductor: ארז וולק A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2009)
Título: אובאבקווק
Autor: Bernardo Atxaga
Traductor: יורם מלצר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2003)
Título: אוה לונה
Autor: Isabel Allende
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 1992)
Título: אור
Autor: Elsa Osorio
Traductor: ליה נירגד A (כתר ספרים, 2003)
Título: אותה האש לכול
Autor: Julio Cortázar
Traductor: יורם ברונובסקי A (ספרית פועלים, 1984)
Título: אחוות התכריך הקדוש
Autor: Julia Navarro
Traductor: יורם מלצר A (אגם, 2008)
Título: אחי הגאון
Autor: Rodrigo Muñoz Avia
Traductor: מיכל גרסטנר A (שוקן, 2011)
Título: אי האהבה לאין-קץ
Autor: Daína Chaviano
Traductor: רינת שניידובר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2009)
Título: איוולת
Autor: Horacio Castellanos Moya
Traductor: יורם מלצר A (בבל, 2012)
Título: איזון מופלא
Autor: Lucía Etxebarría
Traductor: יערית טאובר בן-יעקב A (עם עובד, 2007)
Título: אילת לבנה : רומנסות ושירי-זמר עתיקים מספרד
Autor:
Traductor: יורם ברונובסקי A (עם עובד, 1983)
Título: אין לקולונל משיכתוב אליו
Autor: Gabriel García Márquez
Traductor: יוסף דיין A (ספרית פועלים, 1974)
Título: אינדיאני על ההר
Autor: Jorge Icaza
Traductor: יורם מלצר A (כרמל, 2009)
Título: אל תציץ מתחת למיטה
Autor: Juan José Millás
Traductor: איתי רון A (כרמל, 2007)
Título: אל-סיד איש הקרבות
Autor: Carmen Gil-Bonachera
Traductor: יורם מלצר A (אגם, 2008)
Título: אלטסור
Autor: Vicente Huidobro
Traductor: מנחם ארגוב A (רימונים, 2011)
Título: אלמנות
Autor: Ariel Dorfman
Traductor: נורית גור A (ספרית מעריב , 1985)
Título: אלנה יודעת
Autor: Claudia Piñeiro
Traductor: רינת שניידובר A (כתר ספרים, 2012)
Título: אלף ואחת מיתות
Autor: Sergio Ramírez Mercado
Traductores: רמי סערי || פרידה פרס-דניאלי A (כתר ספרים, 2009)
Título: אם כי כבר מאוחר
Autor: Antonio Gamoneda
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 2004)
Título: אמנו שבשמים
Autor: Pablo Simonetti
Traductor: מואיז בן הראש A (מטר , 2008)
Título: אנה פרנק היקרה
Autor: Marjorie Agosin
Traductor: יורם מלצר A (כרמל, 2006)
Título: אנחנו שאוהבות כל-כך
Autor: Marcela Serrano
Traductor: מרב רוזנבלום A (ליברוס, 2004)
Título: אסיר השמים
Autor: Carlos Ruiz Zafón
Traductor: מונה גודאר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2012)
Título: ארמדילים : תמונות מקרב תת-קרקעי
Autor: Rodolfo Enrique Fogwill
Traductor: יורם מלצר A (כרמל, 2009)
Título: ארמון חצות
Autor: Carlos Ruiz Zafón
Traductor: ארז וולק A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2012)
Título: ארץ האש
Autor: Sylvia Iparraguirre
Traductor: שוש נבון A (כרמל, 2011)
Título: ארצי שהמצאתי
Autor: Isabel Allende
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 2005)
Título: אש היומיום : מבחר שירים
Autor: Octavio Paz
Traductor: טל ניצן A (קשב לשירה, 1998)
Título: אשרי האיש
Autor: Antonio Muñoz Molina
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 2001)
Título: אתה אינך שירה
Autor: Rosario Castellanos
Traductor: אסתר סולאי-לוי A (כרמל, 1994)
Título: באלון קאנאן
Autor: Rosario Castellanos
Traductor: יוסף דיין A (ספרית פועלים, 1974)
Título: בונסאי ;חייהם הפרטיים של העצים
Autor: Alejandro Zambra
Traductor: רוני קלאוס A (כרמל, 2011)
Título: בורדינג הום ‬; בית הטרופים
Autor: Guillermo Rosales
Traductor: רמי סערי A (כתר ספרים, 2010)
Título: בידיונות
Autor: Jorge Luis Borges
Traductor: יורם ברונובסקי A (הקיבוץ המאוחד, 1998)
Título: בית האהבות הבלתי אפשריות
Autor: Cristina López Barrio
Traductor: נירה הראל A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2012)
Título: בית הניר
Autor: Carlos María Domínguez
Traductor: ענת ערב A (כרמל, 2007)
Título: בית הרוחות
Autor: Isabel Allende
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 1988)
Título: בלילה הזה, בעולם הזה
Autor: Alejandra Pizarnik
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 2005)
Título: בלעדיה
Autor: Antonio Muñoz Molina
Traductor: יערית טאובר בן-יעקב A (כתר ספרים, 2010)
Título: בלשי הפרא
Autor: Roberto Bolaño
Traductores: משה רון || אדם בלומנטל A (עם עובד, 2011)
Título: במהרה לא תהיה אלא צל
Autor: Osvaldo Soriano
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 1995)
Título: בעל בבל; מכתב אהבה
Autor: Fernando Arrabal
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 2003)
Título: בת המזל
Autor: Isabel Allende
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 2002)
Título: בתוככי הכחול האחרון
Autor: Carme Riera
Traductor: איתי רון A (במבוק, 2007)
Título: גאוצ'וס יהודים
Autor: Alberto Gerchunoff
Traductor: טל ניצן A (שגרירות ארגנטינה בישראל, 1997)
Título: גבר סנטימנטלי
Autor: Javier Marías
Traductor: ליה נירגד A (בבל, 2001)
Título: גדול וזר הוא העולם
Autor: Ciro Alegría
Traductor: מנשה לוין A (ספרית פועלים, 1981)
Título: גודל האסון
Autor: Quim Monzó
Traductor: אורית קרוגלנסקי A (כתר ספרים, 2006)
Título: גוטמלה : הדמוקראטיה והאימפריה
Autor: Juan José Arévalo
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (ספרית פועלים, 1955)
Título: גלגלו של הרעב
Autor: César Vallejo
Traductor: טל ניצן A (קשב לשירה, 1999)
Título: גלוריה
Autor: Benito Pérez Galdós
Traductores: מנחם ארגוב || רוזה בוראקוף A (רימונים, 2012)
Título: גלעין
Autor: Esther Seligson
Traductor: יורם מלצר A (כרמל, 2006)
Título: גן השבילים המתפצלים
Autor: Jorge Luis Borges
Traductor: יורם ברונובסקי A (הקיבוץ המאוחד, 1978)
Título: גנרל במבוך
Autor: Gabriel García Márquez
Traductores: ריטה מלצר || אמציה פורת A (עם עובד, 1991)
Título: געגועים לעץ האלגום
Autor: Miguel Ángel Asturias || Asha Miró || Anna Soler Pont
Traductor: אורי אורלב A (א' ניר, 2008)
Título: דאלי הקטן והמסע שלו בחלומות
Autor: Anna Obiols Llopart
Traductor: צביה ולדן A (אגם, 2006)
Título: דודה חוליה והכתבן
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductores: לואיס לנדאו || ביאטריס סקרויסקי-לנדאו A (כתר ספרים, 1984)
Título: דון פרלימפלין ואהבתו לבליסה בגן ביתו
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רנה ליטוין A (כרמל, 1991)
Título: דיוקן חום-אדמדם
Autor: Isabel Allende
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 2004)
Título: דם התמימים
Autor: Julia Navarro
Traductor: יורם מלצר A (אגם, 2009)
Título: דרום אמריקה באופנוע
Autor: Ernesto Guevara
Traductor: אורי פרויס A (חרגול, 2002)
Título: האומנת והקרחון
Autor: Ariel Dorfman
Traductor: יורם מלצר A (כתר ספרים, 2001)
Título: האור של לוס
Autor: Elsa Osorio
Traductor: ליה נירגד A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2007)
Título: האי הנעלם
Autor: Eduardo Mendoza
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 1998)
Título: האיש הבודד
Autor: Bernardo Atxaga
Traductor: ארז וולק A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2010)
Título: האיש שידע להעיר את המתים
Autor: Hernán Rivera Letelier
Traductor: פרידה פרס-דניאלי A (כתר ספרים, 2012)
Título: האיש שקנה ימי הולדת
Autor: Adolfo García Ortega
Traductor: עינת טלמון A (אבן חושן, 2007)
Título: האישה של חיי
Autor: Carla Guelfenbein
Traductor: פרידה פרס-דניאלי A (כתר ספרים, 2008)
Título: האלמנות של ימי חמישי
Autor: Claudia Piñeiro
Traductor: רינת שניידובר A (כתר ספרים, 2010)
Título: האלף
Autor: Jorge Luis Borges
Traductor: יורם ברונובסקי A (הקיבוץ המאוחד, 2000)
Título: האנוס
Autor: Marcos Aguinis
Traductor: אסתר סולאי-לוי A (ספרית פועלים, 1999)
Título: האנטומיסט
Autor: Federico Andahazi
Traductores: יורם מלצר || ריטה מלצר A (משכל, 1999)
Título: הבופלו של הלילה
Autor: Guillermo Arriaga Jordán
Traductor: פרידה פרס-דניאלי A (כתר ספרים, 2008)
Título: הבית הירוק
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: ליאו קורי A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 1990)
Título: הבן החורג
Autor: Juan José Saer
Traductor: יורם מלצר A (כרמל, 2011)
Título: הגשם הצהוב
Autor: Julio Llamazares
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 2000)
Título: הדבר הכי טוב שיכול לקרות לקרואסון
Autor: Pablo Tusset
Traductor: אורית קרוגלנסקי A (כתר ספרים, 2009)
Título: הדברן
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 1990)
Título: ההידאלגו החריף דון קיחוטה דה לה מאנצ'ה
Autor: Miguel de Cervantes Saavedra
Traductores: טל ניצן || לואיס לנדאו || ביאטריס סקרויסקי-לנדאו A (הקיבוץ המאוחד, 1994)
Título: ההם
Autor: César Fernández García
Traductor: גליה הירש A (הקיבוץ המאוחד, 2012)
Título: ההמצאה של מורל
Autor: Adolfo Bioy Casares
Traductor: עינת דוידי A (עם עובד, 2009)
Título: ההפוגה
Autor: Mario Benedetti
Traductor: רמי סערי A (עם עובד, 1996)
Título: הזקן שקרא ספורי אהבה
Autor: Luis Sepúlveda
Traductor: שלמה אביו A (כתר ספרים, 1996)
Título: החורף בליסבון
Autor: Antonio Muñoz Molina
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 1997)
Título: החיוך האטרוסקי
Autor: José Luis Sampedro
Traductor: עינת טלמון A (כתר ספרים, 2006)
Título: החיפוש אחר קלינגסור
Autor: Jorge Volpi
Traductor: יורם מלצר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2002)
Título: החפצים המעופפים המשונים : סיפורים
Autor: Cristina Peri Rossi
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 1992)
Título: החקירה : רומן בלשי
Autor: Juan José Saer
Traductores: משה רון || אדם בלומנטל A (כתר ספרים, 2010)
Título: הטרילוגיה המלוכלכת של הוואנה
Autor: Pedro Juan Gutiérrez
Traductor: משה רון A (עם עובד, 2005)
Título: היד של פאטימה
Autor: Ildefonso Falcones
Traductor: רינת שניידובר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2011)
Título: הכוורת
Autor: Camilo José Cela
Traductor: יעקב חסון בן-שבתי A (ספרית מעריב , 1990)
Título: הכלבים הרעבים
Autor: Ciro Alegría
Traductor: גאיו שילוני A (ספרית פועלים, 1981)
Título: הכתר החמישי
Autor: Javier González Rodríguez
Traductor: יורם מלצר A (אגם, 2007)
Título: המדונה של הרוצחים
Autor: Fernando Vallejo
Traductor: עינת טלמון A (כתר ספרים, 2009)
Título: המחברות של דון ריגוברטו
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: אביבה ברושי A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2002)
Título: המישור בלהבות
Autor: Juan Rulfo
Traductor: מנחם ארגוב A (אח , 2011)
Título: המלשינים
Autor: Juan Gabriel Vásquez
Traductor: פרידה פרס-דניאלי A (כתר ספרים, 2011)
Título: המנהרה
Autor: Ernesto Sabato
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 2003)
Título: המסע האנכי
Autor: Enrique Vila-Matas
Traductor: אורית קרוגלנסקי A (כתר ספרים, 2004)
Título: המסע המופלא של פומפוניו פלאטו
Autor: Eduardo Mendoza
Traductor: מרינה גרוסלרנר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2011)
Título: המספנה
Autor: Juan Carlos Onetti
Traductor: טל ניצן A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2003)
Título: המשורר אומר את האמת
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 2002)
Título: המשפחה של פסקואל דוארטה
Autor: Camilo José Cela
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (עידנים, 1983)
Título: הנרדף
Autor: Alejo Carpentier
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 1986)
Título: הסדר האינסופי
Autor: Isabel Allende
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 1996)
Título: הסדר האינסופי
Autor: Isabel Allende
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 1996)
Título: הסוד שבעיניים
Autor: Eduardo Sacheri
Traductor: מרינה גרוסלרנר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2010)
Título: הסימפוניה העשירית
Autor: Joseph Gelinek
Traductor: ארז וולק A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2010)
Título: הסיפור של מייטה
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: יואב הלוי A (כתר ספרים, 1989)
Título: הסנדלרית המופלאה
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רנה ליטוין A (עם עובד, 1990)
Título: הסעודה הסודית
Autor: Javier Sierra
Traductor: עינת טלמון A (כתר ספרים, 2008)
Título: העבודה
Autor: Aníbal Jarkowski
Traductor: פרידה פרס-דניאלי A (כרמל, 2012)
Título: העור הקר
Autor: Albert Sánchez Piñol
Traductor: איתי רון A (רימונים, 2005)
Título: העורקים הפתוחים של אמריקה הלאטינית
Autor: Eduardo Galeano
Traductor: אסתר סולאי-לוי A (ספרי מפרש, 1990)
Título: העיר והכלבים
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: יוסף דיין A (עם עובד, 1974)
Título: העלמה והמוות
Autor: Ariel Dorfman
Traductor: דורון תבורי A (תיאטרון הבימה , 1994)
Título: הפרידה מספרד
Autor: Gonzalo Hernández Guarch
Traductor: יורם מלצר A (במבוק, 2005)
Título: הפרקליט זכוכית : שיח כלבים
Autor: Miguel de Cervantes Saavedra
Traductor: פביאנה חפץ A (בבל, 2003)
Título: הצופן הפלמי
Autor: Arturo Pérez-Reverte
Traductor: עינת טלמון A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2004)
Título: הקליגרף של וולטר
Autor: Pablo de Santis
Traductor: שוש נבון A (סמטאות, 2012)
Título: הקתדרלה ליד הים
Autor: Ildefonso Falcones
Traductor: רינת שניידובר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2008)
Título: הרוזן לוקנור
Autor: Infante de Castilla Juan Manuel
Traductor: מנחם ארגוב A (מגנס, 2010)
Título: הרפתקאות דון קיחוטה
Autor: Anna Obiols Llopart
Traductor: יורם מלצר A (אגם, 2006)
Título: הרפתקאות האביר דון קיחוטה דה לה מאנצ'ה
Autor: Miguel de Cervantes Saavedra
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 2006)
Título: השדים של מרתה קמינו
Autor: Carmen Laforet
Traductor: יורם מלצר A (רימונים, 2010)
Título: התמימים הקדושים
Autor: Miguel Delibes
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 2003)
Título: התמימים הקדושים
Autor: Miguel Delibes
Traductor: מואיז בן הראש A (סמנה, 1987)
Título: ויזה לאמריקה
Autor: Juan de Recacoechea Saenz
Traductor: דפנה ברעם A (כתר ספרים, 2007)
Título: ולפתע, מלאך
Autor: Jaime Bayly Letts
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 2007)
Título: זהב החסר-כל : שירת אמריקה הלטינית
Autor:
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 1992)
Título: זו הייתה הבדידות
Autor: Juan José Millás
Traductor: איתי רון A (רימונים, 2007)
Título: זורו :הולדת האגדה
Autor: Isabel Allende
Traductor: אביבה ברושי A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2007)
Título: זיכרון השלג
Autor: Julio Llamazares
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 2000)
Título: זיכרונות מהזונות העצובות שלי
Autor: Gabriel García Márquez
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 2004)
Título: זמן בין התפרים
Autor: María Dueñas
Traductor: דלי רום A (מודן, 2012)
Título: זמר הטנגו
Autor: Tomás Eloy Martínez
Traductor: ליה נירגד A (מחברות לספרות, 2009)
Título: זנב הלטאה
Autor: Juan Marsé
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 2003)
Título: זעם
Autor: Sergio Bizzio
Traductor: שוש נבון A (סמטאות, 2011)
Título: חגיגת התיש
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: יורם מלצר A (כתר ספרים, 2005)
Título: חיות טרף
Autor: Julio Cortázar
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (כתר ספרים, 1984)
Título: חיי לסריו איש טורמס
Autor:
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 1997)
Título: חיי לסריו איש טורמס תלאותיו והצלחותיו
Autor:
Traductor: חיים אברבאיה A (מחברות לספרות, 1997)
Título: חייבים, רוצים, יכולים
Autor: Marcos David Katz Halpern
Traductor: דלי רום A (משכל, 2008)
Título: חילי סלמיס
Autor: Javier Cercas
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 2007)
Título: חלום וברונזה
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רנה ליטוין A (הקיבוץ המאוחד, 2001)
Título: חלומו של הקלטי
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: עינת טלמון A (אחוזת בית, 2012)
Título: חלמתי שהשלג בוער
Autor: Antonio Skármeta
Traductor: ליאו קורי A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 1994)
Título: חמניות עיוורות
Autor: Alberto Méndez
Traductor: רמי סערי A (עם עובד, 2009)
Título: חמש נובלות אקזמפלריות
Autor: Miguel de Cervantes Saavedra
Traductores: מנחם ארגוב || אסף אשכנזי A (כרמל, 2009)
Título: חתונת דמים
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רנה ליטוין A (עם עובד, 1988)
Título: חתונת דמים
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רפאל אליעז A (עקד, 1970)
Título: חתונת הכזב : שלש נובלות מתוך נובלות מופת
Autor: Miguel de Cervantes Saavedra
Traductor: פביאנה חפץ A (בבל, 2002)
Título: חתונת המשורר
Autor: Antonio Skármeta
Traductor: יורם מלצר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2002)
Título: חתנת דמים
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רפאל אליעז A (עקד, 1986)
Título: טירוף
Autor: Laura Restrepo
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 2008)
Título: טירת המיכתב המוצפן : שתי נובלות
Autor: Javier Tomeo
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 1989)
Título: טנגו שברון הלב
Autor: Manuel Puig
Traductor: יואב הלוי A (שוקן, 1978)
Título: טרגיקומדיה של דון כריסטובל וסניוריטה רוסיטה
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רנה ליטוין A (כרמל, 1989)
Título: טרילוגיה לא רצונית : העיר, המקום, פריז
Autor: Mario Levrero
Traductor: אנה וולוביץ A (כרמל, 2010)
Título: טרילסה
Autor: César Vallejo
Traductor: טל ניצן A (אבן חושן, 2006)
Título: ידיעה על חטיפה
Autor: Gabriel García Márquez
Traductor: אילנה המרמן A (עם עובד, 1997)
Título: יום אחד בחיים
Autor: Manlio Argueta
Traductor: יעקב חסון בן-שבתי A (ספרית מעריב , 1986)
Título: יופיו של העולם
Autor: Héctor Tizón
Traductor: רינת שניידובר A (כתר ספרים, 2010)
Título: יזם, יזמות, הזדמנות
Autor: Pedro Nueno
Traductor: דלי רום A (משכל, 2010)
Título: ירח לוהט
Autor: Mempo Giardinelli
Traductor: מריו וינשטין A (ליברוס, 2004)
Título: ירח מלא
Autor: Antonio Muñoz Molina
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 1998)
Título: ירח של זאבים
Autor: Julio Llamazares
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 1999)
Título: ירמה
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רנה ליטוין A (עם עובד, 1986)
Título: כבוד הנשיא
Autor: Miguel Ángel Asturias
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (עם עובד, 1971)
Título: כה עזה אהבתי
Autor: Luis Leante
Traductor: רוזי היינמן A (מטר , 2011)
Título: כוכב רחוק
Autor: Roberto Bolaño
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 2008)
Título: כיכר היהלום
Autor: Mercè Rodoreda
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 2007)
Título: כך הפכתי לנזירה
Autor: César Aira
Traductor: אורית קרוגלנסקי A (כתר ספרים, 2009)
Título: ככלות חמש שנים
Autor: Federico García Lorca
Traductor: A (ספרית פועלים, 1981)
Título: כל הנשמות
Autor: Javier Marías
Traductor: אסף אשכנזי A (עברית, 2009)
Título: כלבי גן-העדן
Autor: Abel Posse
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (מודן, 1992)
Título: כסף שרוף
Autor: Ricardo Emilio Piglia
Traductor: אורי פרויס A (חרגול, 2007)
Título: כרוניקה של מוות ידוע מראש
Autor: Gabriel García Márquez
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 1988)
Título: לא עוד צער ולא שכחה
Autor: Osvaldo Soriano
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (ספרית פועלים, 1991)
Título: לא פשוט להיות ילד
Autor: Pilar Lozano Carbayo
Traductor: מיכל גרסטנר A (שוקן, 2009)
Título: לב לבן כל כך
Autor: Javier Marías
Traductor: אורית קרוגלנסקי A (בבל, 1999)
Título: לה סלסטינה
Autor: Fernando de Rojas
Traductor: עדה בן-נחום A (בית-צבי, 1984)
Título: לחיות כדי לספר
Autor: Gabriel García Márquez
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 2003)
Título: לטיפות : עשר תמונות ואפילוג
Autor: Sergi Belbel
Traductor: טל גולדפיין A (אסיה, 2011)
Título: ליאונורה
Autor: Vicente Blasco Ibáñez
Traductor: יוסף רובין A (הדר, 1989)
Título: ליטומה בהרי האנדים
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: אילנה המרמן A (עם עובד, 1996)
Título: לקרוא ולכתוב
Autor: Ariel Bermani
Traductor: רוני קלאוס A (כרמל, 2009)
Título: מאה שנים של בדידות
Autor: Gabriel García Márquez
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (עם עובד, 1972)
Título: מאריה
Autor: Jorge Isaacs
Traductores: אריה קומיי || י. שלונסקי A (סמנה, 1988)
Título: מבוך הזיתים
Autor: Eduardo Mendoza
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 2007)
Título: מבחר שירים
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רפאל אליעז A (ספרית פועלים, 1963)
Título: מבחר שירים
Autor: Rafael Alberti
Traductor: שמעון שרב A (עקד, 1969)
Título: מבחר שירים
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רפאל אליעז A (ספרית פועלים, 1958)
Título: מבט במראה הפנימית
Autor: Joan Margarit i Consarnau
Traductor: שלמה אביו A (קשב לשירה, 2008)
Título: מועדון דיומא, או צלו של רישליה
Autor: Arturo Pérez-Reverte
Traductor: יורם מלצר A (פראג, 2000)
Título: מוצרט הקוסם הקטן
Autor: Anna Obiols Llopart
Traductor: יורם מלצר A (אגם, 2007)
Título: מותו של ארטמיו קרוס : רומאן
Autor: Carlos Fuentes
Traductor: יואב הלוי A (הקיבוץ המאוחד, 1988)
Título: מחברת ניו יורק
Autor: José Hierro
Traductor: טל ניצן A (קשב לשירה, 2002)
Título: מחזות
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רפאל אליעז A (הקיבוץ המאוחד, 1956)
Título: מחזותת
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רפאל אליעז A (הקיבוץ המאוחד, 1969)
Título: מחר בקרב חשוב עלי
Autor: Javier Marías
Traductor: יערית טאובר בן-יעקב A (עברית, 2006)
Título: מטרה לילית
Autor: Ricardo Emilio Piglia
Traductor: ליה נירגד A (עם עובד, 2012)
Título: מי הרג את פאלומינו מולרו?
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: עמנואל בארי A (ספרית פועלים, 1990)
Título: מיטת העץ
Autor: Luisa Castro
Traductor: יורם מלצר A (כרמל, 2001)
Título: מילה אחת שלך
Autor: Elvira Lindo
Traductor: דלי רום A (אחוזת בית, 2011)
Título: מלודרמה
Autor: Jorge Franco
Traductor: רינת שניידובר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2010)
Título: מלחמת הזמן
Autor: Alejo Carpentier
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 1987)
Título: מלחמת סוף העולם
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: יואב הלוי A (שוקן, 1987)
Título: מלכות העולם הזה
Autor: Alejo Carpentier
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 1986)
Título: מלכת הדרום
Autor: Arturo Pérez-Reverte
Traductor: יורם מלצר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2008)
Título: מסות על אהבה
Autor: José Ortega y Gasset
Traductor: יורם ברונובסקי A (כתר ספרים, 1985)
Título: מסיבה של אחרים
Autor: Liliana Heker
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 2008)
Título: מסעו של כריסטופר קולומבוס
Autor: Anna Obiols Llopart
Traductor: יורם מלצר A (אגם, 2007)
Título: מספרת הסרטים
Autor: Hernán Rivera Letelier
Traductor: עינת טלמון A (כתר ספרים, 2011)
Título: מעולם לא ראיתי עצמי יווני
Autor: Joan Margarit i Consarnau
Traductor: שלמה אביו A (קשב לשירה, 2004)
Título: מעוף המלכה
Autor: Tomás Eloy Martínez
Traductor: אורי פרויס A (הקיבוץ המאוחד, 2006)
Título: מעין הכבשים
Autor: Lope de Vega
Traductor: רנה ליטוין A (הקיבוץ המאוחד, 1994)
Título: מעין הכבשים : פואנטה אובחונה
Autor: Lope de Vega
Traductor: רפאל אליעז A (הקיבוץ המאוחד, 1978)
Título: מערת האידאות
Autor: José Carlos Somoza
Traductor: גליה הירש A (ספרית מעריב , 2007)
Título: מעשה בבת-שחף ובחתול שלימד אותה לעוף
Autor: Luis Sepúlveda
Traductor: מיכל גרסטנר A (כתר ספרים, 2002)
Título: מעשה בכבשה ובחלון פתוח
Autor: Antonio dal Masetto
Traductor: רינת שניידובר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2011)
Título: מפת היוצר
Autor: Emilio Calderón
Traductor: גליה הירש A (כתר ספרים, 2009)
Título: מפתח גאודי
Autor: Andreu Carranza i Font || Esteban Martín
Traductor: איתי רון A (פן, 2008)
Título: מרד הארנבים
Autor: Ariel Dorfman
Traductor: תמר נויגרטן A (ספרית מעריב , 2004)
Título: מרד ההמונים
Autor: José Ortega y Gasset
Traductor: יורם ברונובסקי A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 1978)
Título: משורר בניו יורק
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 1999)
Título: משחקו של המלאך
Autor: Carlos Ruiz Zafón
Traductor: מרינה גרוסלרנר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2010)
Título: משחקי קיץ קטלניים
Autor: Toni Hill
Traductor: דלי רום A (מודן, 2012)
Título: משיח של חושך
Autor: Rosario Castellanos
Traductor: יוסף דיין A (עם עובד, 1975)
Título: משנאה לרחמים
Autor: Miguel de Unamuno
Traductor: רמי סערי A (עם עובד, 1999)
Título: משפחה רחוקה
Autor: Carlos Fuentes
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 1990)
Título: מתומן
Autor: Julio Cortázar
Traductor: יורם מלצר A (בבל, 1996)
Título: נובמבר
Autor: Antonio Calzado
Traductor: יורם מלצר A (רימונים, 2013)
Título: נוקטורנו בצ'ילה
Autor: Roberto Bolaño
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 2006)
Título: ניירות פתאום
Autor: Julio Cortázar
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 2013)
Título: נסיך הערפל
Autor: Carlos Ruiz Zafón
Traductor: רינת שניידובר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2010)
Título: נשיקת אשת העכביש
Autor: Manuel Puig
Traductor: ענת חן A (מודן, 1986)
Título: נשיקת אשת העכביש
Autor: Manuel Puig
Traductor: עמי דיין A (בית-צבי, 1989)
Título: נשק סודי
Autor: Julio Cortázar
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (כתר ספרים, 1985)
Título: סאמה
Autor: Antonio Di Benedetto
Traductor: יורם מלצר A (כרמל, 2009)
Título: סבך של אדמוניות
Autor: Humberto Akabal
Traductor: שוש נבון A (אבן חושן, 2003)
Título: סבלנות לוהטת
Autor: Antonio Skármeta
Traductor: ליאו קורי A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 1991)
Título: סוף המשחק
Autor: Julio Cortázar
Traductor: יורם מלצר A (כרמל, 2005)
Título: סוף המשחק
Autor: Julio Cortázar
Traductor: יורם ברונובסקי A (כתר ספרים, 1985)
Título: סופת שלכת
Autor: Gabriel García Márquez
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (עם עובד, 1982)
Título: סופת שלכת
Autor: Gabriel García Márquez
Traductor: טל ניצן A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2005)
Título: סיני על אופניים
Autor: Ariel Magnus
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 2010)
Título: סיפור התלאות של פרסילס וסיחיסמונדה
Autor: Miguel de Cervantes Saavedra
Traductores: מנחם ארגוב || אסף אשכנזי A (כרמל, 2008)
Título: סיפורי אוה לונה
Autor: Isabel Allende
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 1995)
Título: סיפורים מאמצע העולם
Autor:
Traductor: מואיז בן הראש A (כרמל, 2005)
Título: סלסטינה
Autor: Fernando de Rojas
Traductor: יעקב ישראל פינק A (מחברות לספרות, 1962)
Título: ספר האהב הטוב
Autor: Arcipreste de Hita Ruíz, Juan
Traductor: מנחם ארגוב A (מגנס, 2010)
Título: ספר החול
Autor: Jorge Luis Borges
Traductor: יוסף שריג A (כתר ספרים, 1975)
Título: ספר הנסים של גברתנו מריה הקדושה
Autor: Gonzalo de Berceo
Traductor: מנחם ארגוב A (אח , 2002)
Título: ספרד
Autor: Antonio Muñoz Molina
Traductor: פרידה פרס-דניאלי A (עם עובד, 2008)
Título: סתיו של פטריארך
Autor: Gabriel García Márquez
Traductores: ריטה מלצר || אמציה פורת A (עם עובד, 1979)
Título: עידן האורות
Autor: Alejo Carpentier
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 1987)
Título: עיניים של טוארג
Autor: Alberto Vázquez-Figueroa
Traductor: מרינה גרוסלרנר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2010)
Título: עיניים של כלב כחול
Autor: Gabriel García Márquez
Traductor: יוסף שריג A (כתר ספרים, 1986)
Título: עיר החלומות
Autor: Juan José Hernández
Traductor: פרידה פרס-דניאלי A (כתר ספרים, 2012)
Título: עיר המפלצות
Autor: Isabel Allende
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 2004)
Título: עיר הפלאות
Autor: Eduardo Mendoza
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 1994)
Título: על אהבה וצללים
Autor: Isabel Allende
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 1990)
Título: על אהבה ושדים אחרים
Autor: Gabriel García Márquez
Traductores: ריטה מלצר || אמציה פורת A (עם עובד, 1995)
Título: על אהבה, טירוף ומוות : סיפורים
Autor: Horacio Quiroga
Traductor: טל ניצן A (חרגול, 2001)
Título: על קברים וגיבורים
Autor: Ernesto Sabato
Traductor: מריו וינשטין A (עם עובד, 1987)
Título: עלילותיו של מיגל ליטין מוסווה בצ'ילה
Autor: Gabriel García Márquez
Traductor: יורם ברונובסקי A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 1988)
Título: עמוק בבוץ
Autor: Guillermo Fadanelli
Traductor: רינת שניידובר A (הכורסא, 2011)
Título: עפרון הנגרים
Autor: Manuel Rivas
Traductor: ליה נירגד A (כתר ספרים, 2005)
Título: ערבים אחרונים עם תרסה
Autor: Juan Marsé
Traductor: אורית קרוגלנסקי A (מודן, 2010)
Título: ערפל
Autor: Miguel de Unamuno
Traductor: רמי סערי A (עם עובד, 2009)
Título: עשרים שירי אהבה ושיר אחד מיואש
Autor: Pablo Neruda
Traductor: טל ניצן A (קשב לשירה, 2009)
Título: עשרים שנה ועוד יום
Autor: Jorge Semprún
Traductor: עינת טלמון A (עברית, 2010)
Título: פאולה
Autor: Isabel Allende
Traductor: אביבה ברושי A (שוקן, 1997)
Título: פאטי דיפוזיה :וטקסטים אחרים
Autor: Pedro Almodóvar
Traductor: ליה נירגד A (בבל, 2002)
Título: פדרו פאראמו
Autor: Juan Rulfo
Traductor: יוסף דיין A (ספרית פועלים, 1977)
Título: פדרו פארמו
Autor: Juan Rulfo
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 2003)
Título: פטה מורגנה של אהבה עם הרכב מוזיקלי
Autor: Hernán Rivera Letelier
Traductor: יורם מלצר A (כרמל, 2010)
Título: פידל : אוטוביוגרפיה
Autor: Ignacio Ramonet
Traductor: יורם מלצר A (משכל, 2007)
Título: פלטרו ואני
Autor: Juan Ramón Jiménez
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 2006)
Título: פנטליאון ושירות המבקרות
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: יואב הלוי A (שוקן, 1979)
Título: פני האסון : סיפורים
Autor: Juan Carlos Onetti
Traductor: טל ניצן A (עם עובד, 1988)
Título: פעמון הפרא
Autor:
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 2000)
Título: פרידה קאלו - יומן, אמנות, חיים
Autor: Frida Kahlo
Traductor: יורם מלצר A (מודן, 2003)
Título: צייר הקרבות
Autor: Arturo Pérez-Reverte
Traductor: רינת שניידובר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2010)
Título: ציפור-הלילה המתועבת
Autor: José Donoso Yáñez
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 1986)
Título: צלה של הרוח
Autor: Carlos Ruiz Zafón
Traductor: ליה נירגד A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2006)
Título: קולות ממרכז העולם
Autor: Henrique Cymerman
Traductor: מריו וינשטין A (הקיבוץ המאוחד, 2005)
Título: קטעים מסרט אילם
Autor: Julio Llamazares
Traductor: רמי סערי A (כרמל, 2001)
Título: קלאס
Autor: Julio Cortázar
Traductor: יורם מלצר A (כרמל, 2013)
Título: קללת נצח על קורא דפים אלה
Autor: Manuel Puig
Traductor: עמשי לוין A (אורבך, 1989)
Título: קמצ'טקה
Autor: Marcelo Figueras
Traductor: רינת שניידובר A (משכל, 2012)
Título: קנוניית אפריל
Autor: Susana Fortes
Traductor: רינת שניידובר A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2009)
Título: קרא לי ברוקלין
Autor: Eduardo Lago
Traductor: אביבה ברושי A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2009)
Título: ראי שבור
Autor: Mercè Rodoreda
Traductores: איתי רון || יורם מלצר A (כרמל, 2010)
Título: רוחות עזות
Autor: Almudena Grandes
Traductor: מואיז בן הראש A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 2008)
Título: רוסאורה בשעה עשר
Autor: Marco Denevi
Traductor: פרידה פרס-דניאלי A (כתר ספרים, 2010)
Título: רציחות נוסח אוקספורד
Autor: Guillermo Martínez
Traductor: עינת טלמון A (עם עובד, 2007)
Título: רק מלה בזמן
Autor: Antonio Machado
Traductor: טל ניצן A (קשב לשירה, 2001)
Título: שבחי האם החורגת
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 1992)
Título: שבעה ילדים ועיתון
Autor: Pilar Lozano Carbayo
Traductor: מיכל גרסטנר A (שוקן, 2008)
Título: שבעה לילות
Autor: Jorge Luis Borges
Traductores: טל ניצן || אורי פרויס A (הקיבוץ המאוחד, 2007)
Título: שושנה וסכין
Autor: Federico García Lorca
Traductor: רפאל אליעז A (עקד, 1969)
Título: שיחות טלפון
Autor: Roberto Bolaño
Traductor: אדם בלומנטל A (עם עובד, 2012)
Título: שיעורים באינטימיות
Autor: Luis García Montero
Traductor: שלמה אביו A (קשב לשירה, 2006)
Título: שירים
Autor: Pablo Neruda
Traductor: טל ניצן A (קשב לשירה, 2002)
Título: שירת אל סיד
Autor:
Traductor: רמי סערי A (רימונים, 2007)
Título: שירת אל סיד
Autor:
Traductor: אריה סתיו A (רימונים, 2007)
Título: שירת הנעורים
Autor: Monserrat Roig i Fransitorra
Traductor: איתי רון A (רימונים, 2004)
Título: שלושה מוסקטרים
Autor: Marcelo Birmajer
Traductor: יערית טאובר בן-יעקב A (כתר ספרים, 2007)
Título: שלשה סיפורים מחיי החברה
Autor: José Donoso Yáñez
Traductor: ישעיהו אוסטרידן A (כנרת זמורה-ביתן דביר, 1990)
Título: שמיים אחרים
Autor: Julio Cortázar
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 2006)
Título: שמע סיפור
Autor: Jorge Bucay
Traductor: עינת טלמון A (כתר ספרים, 2007)
Título: שני העולמות שלי
Autor: Sergio Chejfec
Traductor: שוש נבון A (כרמל, 2012)
Título: שנים-עשר סיפורים נודדים
Autor: Gabriel García Márquez
Traductores: ריטה מלצר || אמציה פורת A (עם עובד, 1993)
Título: שתי נובלות : סלון יופי ; דמקה סינית
Autor: Mario Bellatín
Traductor: אנה וולוביץ A (כרמל, 2009)
Título: תבונת האוהבים
Autor: Pablo Simonetti
Traductor: מואיז בן הראש A (מטר , 2010)
Título: תותים ושוקולד: הזאב, היער והאדם החדש
Autor: Senel Paz
Traductor: איתי רון A (כרמל, 2004)
Título: תיק שרידור
Autor: Samuel Pecar
Traductor: עקיבא קונונוביץ A (תג, 1999)
Título: תמונה דבלינאית
Autor: Enrique Vila-Matas
Traductor: איתי רון A (רימונים, 2012)
Título: תעלוליה של ילדה רעה
Autor: Mario Vargas Llosa
Traductor: טל ניצן A (אחוזת בית, 2007)
Título: תעלומת הקבר המכושף
Autor: Eduardo Mendoza
Traductor: טל ניצן A (הקיבוץ המאוחד, 2005)
Título: תרועה לראנקאס
Autor: Manuel Scorza
Traductor: יוסף דיין A (הוצאת דורה , 1975)
Título: תשוקה ומצוקה
Autor: Luis Cernuda
Traductor: שלמה אביו A (קשב לשירה, 2010)
Título: תשע המפלצות
Autor: César Vallejo
Traductor: טל ניצן A (קשב לשירה, 2010)

Nuestra base de datos contiene actualmente información sobre 1.917 traducciones. (última actualización: 10.05.2015)

Web & Database (Design & Programming) Xavier Casassas Canals