TARYAMED - Base de datos bibliográfica on line sobre Traducción en el Mediterráneo.
(BDB-TARYAMED)

Taryamed es una base de datos de acceso libre que recoge referencias bibliográficas de las traducciones del árabe y del hebreo hacia las cuatro lenguas oficiales de España (castellano, catalán, gallego y euskera) y viceversa. Hasta el momento, incluye principalmente monografías publicadas entre los años 1995 y 2010 dentro de las siguientes áreas del conocimiento: antropología, crítica literaria, ciencias políticas, derecho, filosofía, historia, literatura, religión y sociología.
Temas y géneros literarios

ArteAutobiografíaBiografíaCiencia
CómicCoránCristianismoDerecho
EnsayoFilosofíaGénero epistolarHistoria
Infantil y juvenilIslamJudaísmoLiteratura
MaqamasNovelaOtras materiasOtros géneros literarios
PeriodismoPoesíaPolíticaRelato
ReligiónRisalasSufismoTeatro
TecnologíaViajes


Título: ¡Quiero ser grande!
Autor: אורי אורלב
Traductor: Maria Teresa Marcos Bermejo A(SM, 2003)
Título: ¿Qué vamos a comer?
Autor: زهرة بنت إبراهيم السلطان
Traductor: Luis Miguel Cañada A(مكتبة الملك عبد العزيز العامة, 2014)
Título: Allah me ve
Autor: ميادة بنت فهد الفريح
Traductor: Luis Miguel Cañada A(مكتبة الملك عبد العزيز العامة, 2013)
Título: Clases de vuelo
Autor: נאוה סמל
Traductor: Carlos Silveira A(Lóguez, 1998)
Título: Corre, chico, corre
Autor: אורי אורלב
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(Alfaguara, 2005)
Título: Corre, noi, corre!
Autor: אורי אורלב
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(Alfaguara, 2002)
Título: Crimen y castigo
Autor: אברהם ב. יהושע
Traductor: Sonia de Pedro A(Anagrama, 2013)
Título: Diario de un gato
Autor: اميلي نصرالله‎
Traductor: M. Luz Comendador Pérez A(Verbum, 2015)
Título: Duelo
Autor: דויד גרוסמן
Traductor: Julia García Lenberg A(SM, 2003)
Título: El chico de Sevilla
Autor: דורית אורגד
Traductor: Carlos Silveira A(Lóguez, 1993)
Título: El duel
Autor: דויד גרוסמן
Traductor: Margarida Sanjaume i Navarro A(Cruïlla, 2002)
Título: El hombre del otro lado
Autor: אורי אורלב
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(SM, 1999)
Título: El meu xumet i el del pare
Autor: שלומית מירון
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(Alrevés, 2010)
Título: El monstruo en la oscuridad
Autor: אורי אורלב
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(SM, 1997)
Título: El pájaro del alma
Autor: מיכל סנונית
Traductor: Carolina Sanín Paz A(RBA Libros, 2001)
Título: El pájaro del alma
Autor: מיכל סנונית
Traductor: Albert Solè A(Martínez Roca, 1998)
Título: El pájaro del trigo
Autor: زهرة بنت إبراهيم السلطان
Traductor: Luis Miguel Cañada A(مكتبة الملك عبد العزيز العامة, 2014)
Título: El verano de Aviya
Autor: גילה אלמגור
Traductor: Carlos Silveira A(Lóguez, 1994)
Título: Espiando a un amigo
Autor: בתיה גור
Traductor: Sonia de Pedro A(Siruela, 2001)
Título: Hamza y el gigante Herkel
Autor: سعيدة عبد الهادي || سليم محمد
Traductores: سعيدة عبد الهادي || سليم محمد A(Ecir, 2007)
Título: Issam no quiere bañarse
Autor: مها بنت عاطف الشهري
Traductor: Luis Miguel Cañada A(مكتبة الملك عبد العزيز العامة, 2014)
Título: L'abraçada
Autor: דויד גרוסמן
Traductor: Mia Men A(Cruïlla, 2011)
Título: L'illa del carrer dels ocells
Autor: אורי אורלב
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(Alfaguara, )
Título: La bicicleta d'en Sumkhí
Autor: עמוס עוז
Traductor: Roser Lluch i Oms A(Cruïlla, 2003)
Título: La bicicleta de Sumji
Autor: עמוס עוז
Traductor: Miguel Martínez-Lage A(Siruela, 2005)
Título: La bicicleta de Sumji
Autor: עמוס עוז
Traductor: Miguel Martínez-Lage A(Debolsillo, 2006)
Título: La cadena daurada
Autor: נירה הראל
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(Alrevés, 2010)
Título: La cadena de oro
Autor: נירה הראל
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(Sinsentido, 2010)
Título: La explosión de la calle Ahalan
Autor: דניאלה כרמי
Traductor: Carlos Silveira A(Lóguez, 1994)
Título: La llengua espècial de l'Uri
Autor: דויד גרוסמן
Traductor: Mia Men A(Cruïlla, 2009)
Título: Lehoia eta Peru
Autor: אורי אורלב
Traductor: Peru Erroteta A(Hiria Liburuak, 2003)
Título: Les històries de l'Itamar
Autor: דויד גרוסמן
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(Cruïlla, 2003)
Título: Lidia, reina de Palestina
Autor: אורי אורלב
Traductor: Noemí París A(Noguer, 1998)
Título: Lola
Autor: מאיר שלו
Traductor: Maria Asunción Mayor A(Entrelibros, 2007)
Título: Mi chupete y el de papá
Autor: שלומית מירון
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(Alrevés, 2010)
Título: Mi hermanito
Autor: زهرة بنت إبراهيم السلطان
Traductor: Luis Miguel Cañada A(مكتبة الملك عبد العزيز العامة, 2014)
Título: Mis cinco sentidos... y más
Autor: زهرة بنت إبراهيم السلطان
Traductor: Luis Miguel Cañada A(مكتبة الملك عبد العزيز العامة, 2013)
Título: No echeís a Nanny
Autor: נורית זרחי
Traductor: Carlos Silveira A(Lóguez, 1996)
Título: Peruz ez du burua garbitu nahi
Autor: אורי אורלב
Traductor: Ane Erroteta A(Hiria Liburuak, 2003)
Título: Quan éreu dos micos
Autor: דויד גרוסמן
Traductor: Roser Lluch i Oms A(Cruïlla, 2005)
Título: Querido yo
Autor: גלילה רון־פדר-עמית
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(SM, 1998)
Título: Quiero vender a mi hermana
Autor: נורית זרחי
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(SM, 2003)
Título: Quina vergonya, el pare!
Autor: מאיר שלו
Traductor: Roser Lluch i Oms A(Cruïlla, 2008)
Título: Saki se ha perdido
Autor: גליה עוז
Traductor: Raquel García Lozano A(Siruela, 2010)
Título: Samir y Jonathan en el planeta Marte
Autor: דניאלה כרמי
Traductor: Carlos Silveira A(Lóguez, 1997)
Título: Soldados de plomo
Autor: אורי אורלב
Traductor: Eulàlia Sariola i Mayol A(Bruño, 1997)
Título: Un monstruo en la oscuridad
Autor: אורי אורלב
Traductor: María Ángeles Cano Guijarro A(SM, 1998)
Título: Un niño y su papá
Autor: דויד גרוסמן
Traductor: Nieves Nueno Cobas A(Montena, 2001)
Título: Una isla entre ruinas
Autor: אורי אורלב
Traductor: Pablo Valero Buenechea A(Alfaguara, 1991)
Título: Una pantera al soterrani
Autor: עמוס עוז
Traductor: Roser Lluch i Oms A(Barcanova-Siruela, 1998)
Título: Una pantera en el sótano
Autor: עמוס עוז
Traductores: Raquel García Lozano || Sonia de Pedro || Marta Lapides A(Debolsillo, 2007)
Título: Una pantera en el sótano
Autor: עמוס עוז
Traductores: Raquel García Lozano || Sonia de Pedro || Marta Lapides A(Siruela, 1998)
Título: Ven y abrázame
Autor: מיכל סנונית
Traductor: Carolina Sanín Paz A(RBA Libros, 2001)
Título: Yud va al colegio
Autor: نورة شقير
Traductor: Luis Miguel Cañada A(مكتبة الملك عبد العزيز العامة, 2013)
Título: אחי הגאון
Autor: Rodrigo Muñoz Avia
Traductor: מיכל גרסטנר A(שוקן, 2011)
Título: אל-סיד איש הקרבות
Autor: Carmen Gil-Bonachera
Traductor: יורם מלצר A(אגם, 2008)
Título: ארמון חצות
Autor: Carlos Ruiz Zafón
Traductor: ארז וולק A(כנרת זמורה-ביתן דביר, 2012)
Título: דאלי הקטן והמסע שלו בחלומות
Autor: Anna Obiols Llopart
Traductor: צביה ולדן A(אגם, 2006)
Título: ההם
Autor: César Fernández García
Traductor: גליה הירש A(הקיבוץ המאוחד, 2012)
Título: הרפתקאות דון קיחוטה
Autor: Anna Obiols Llopart
Traductor: יורם מלצר A(אגם, 2006)
Título: הרפתקאות האביר דון קיחוטה דה לה מאנצ'ה
Autor: Miguel de Cervantes Saavedra
Traductor: טל ניצן A(הקיבוץ המאוחד, 2006)
Título: לא פשוט להיות ילד
Autor: Pilar Lozano Carbayo
Traductor: מיכל גרסטנר A(שוקן, 2009)
Título: מוצרט הקוסם הקטן
Autor: Anna Obiols Llopart
Traductor: יורם מלצר A(אגם, 2007)
Título: מסעו של כריסטופר קולומבוס
Autor: Anna Obiols Llopart
Traductor: יורם מלצר A(אגם, 2007)
Título: מעשה בבת-שחף ובחתול שלימד אותה לעוף
Autor: Luis Sepúlveda
Traductor: מיכל גרסטנר A(כתר ספרים, 2002)
Título: מרד הארנבים
Autor: Ariel Dorfman
Traductor: תמר נויגרטן A(ספרית מעריב , 2004)
Título: נסיך הערפל
Autor: Carlos Ruiz Zafón
Traductor: רינת שניידובר A(כנרת זמורה-ביתן דביר, 2010)
Título: שבעה ילדים ועיתון
Autor: Pilar Lozano Carbayo
Traductor: מיכל גרסטנר A(שוקן, 2008)
Título: أستاذ المدرسة. الغني والفقير
Autor: Anna Molins
Traductor: Tànit Assaf Muntané A(La Galera, 2004)
Título: الثعابين
Autor: Maria Àngels Julivert
Traductor: علي شكشك A(دار القصبة للنشر, 1996)
Título: الجهاز التنفسي
Autor: Marta Serrano || Núria Roca Soto
Traductor: محمد هناد A(دار القصبة للنشر, 1998)
Título: الجهاز العصبي
Autor: Marta Serrano || Núria Roca Soto
Traductor: محمد هناد A(دار القصبة للنشر, 1998)
Título: الجهاز الهضمي
Autor: Mercè Parramón
Traductor: علي شكشك A(دار القصبة للنشر, 1998)
Título: الخلايا، المورثات والصبغية
Autor: Núria Roca Soto
Traductor: محمد هناد A(دار القصبة للنشر, 1998)
Título: الصديقة الحميمة للنملة <<ميلا>>
Autor: Emili Teixidor
Traductor: زينا شلهوب عون A(دار المجاني, 2004)
Título: الضفادع والعلجومات
Autor: Maria Àngels Julivert
Traductor: علي شكشك A(دار القصبة للنشر, 1996)
Título: الطيور
Autor: Maria Àngels Julivert
Traductor: علي شكشك A(دار القصبة للنشر, 1996)
Título: العضلات
Autor: Victoria Ávila
Traductor: محمد هناد A(دار القصبة للنشر, 1998)
Título: الفيلسوف و الصياد. العجوز والبعوض
Autor: Anna Molins
Traductor: Tànit Assaf Muntané A(La Galera, 2004)
Título: القرصان 'أبو عرجان' يصبح فرعون في زمن توت عنخ أمون
Autor: Juan Muñoz Martín
Traductor: بيار نجم A(دار المجاني, 2004)
Título: القرصان <<أبو عرجان>> في إفريقيا
Autor: Juan Muñoz Martín
Traductor: بيار نجم A(دار المجاني, 2003)
Título: القرصان <<أبو عرجان>> في بلاد كليوباترا
Autor: Juan Muñoz Martín
Traductor: بيار نجم A(دار المجاني, 2003)
Título: القرصان <<أبو عرجان>> يصل سيرا على قدمية إلى معبد أبو سنبل
Autor: Juan Muñoz Martín
Traductor: بيار نجم A(دار المجاني, 2004)
Título: القرصان أبو عرجان
Autor: Juan Muñoz Martín
Traductor: بيار نجم A(دار المجاني, 2003)
Título: القرصان أبو عرجان في بلاد الصين
Autor: Juan Muñoz Martín
Traductor: بيار نجم A(دار المجاني, 2004)
Título: القرصان أبو عرجان في بلاد الهند
Autor: Juan Muñoz Martín
Traductor: بيار نجم A(دار المجاني, 2003)
Título: القرصان أبو عرجان يدخل المدينة الممنوعة في بيكين
Autor: Juan Muñoz Martín
Traductor: بيار نجم A(دار المجاني, 2003)
Título: القرصان'أبو عرجان والوزير 'تشامسكين في مدينة بيكين
Autor: Juan Muñoz Martín
Traductor: بيار نجم A(دار المجاني, 2004)
Título: المرأتين و القاضي
Autor: Anna Molins
Traductor: Tànit Assaf Muntané A(La Galera, 2004)
Título: النظارات
Autor: Carmen Vázquez-Vigo
Traductor: زينا شلهوب عون A(دار المجاني, 2004)
Título: بطريق في الصحراء
Autor: Carlos Puerto
Traductor: زينا شلهوب عون A(دار المجاني, 2004)
Título: جحا و رجل المدينة. الفتى والحيوانات
Autor: Anna Molins
Traductor: Tànit Assaf Muntané A(La Galera, 2004)
Título: دومينيكا
Autor: Gonzalo Torrente Ballester
Traductor: عبد الفتاح عوض A(Instituto Egipcio de Estudios Islámicos , 2007)
Título: سعيد وزينة والفئران الجائعة
Autor: Mariasun Landa
Traductor: هيفا المعلوف A(دار المجاني, 2003)
Título: عزف منغرد على المزمار
Autor: Fernando Almena
Traductor: زينا شلهوب عون A(دار المجاني, 2004)
Título: عملية خطف
Autor: Enrique Páez
Traductor: زينا شلهوب عون A(دار المجاني, 2004)
Título: فارسي الأول دون كيشوت
Autor: José María Plaza Plaza
Traductor: ملك مصطفى صهيوني A(الدون كيشوت للنشر والتوزيع, No consta)
Título: قصة النورس والقط الذي علمه الطيران
Autor: Luis Sepúlveda
Traductor: رفعت عطفة A(ورد, 1999)
Título: لص اللأكاذيب
Autor: Roberto Santiago
Traductor: زينا شلهوب عون A(دار المجاني, 2003)
Título: ملك التخبئة
Autor: Santiago García-Clairac
Traductor: زينا شلهوب عون A(دار المجاني, 2003)
Título: نونو وزمردة
Autor: Alfredo Gómez Cerdá
Traductor: زينا شلهوب عون A(دار المجاني, 2004)

Nuestra base de datos contiene actualmente información sobre 1.912 traducciones. (última actualización: 10.05.2015)

Web & Database (Design & Programming) Xavier Casassas Canals