TARYAMED - Base de datos bibliográfica on line sobre Traducción en el Mediterráneo.
(BDB-TARYAMED)

Taryamed es una base de datos de acceso libre que recoge referencias bibliográficas de las traducciones del árabe y del hebreo hacia las cuatro lenguas oficiales de España (castellano, catalán, gallego y euskera) y viceversa. Hasta el momento, incluye principalmente monografías publicadas entre los años 1995 y 2010 dentro de las siguientes áreas del conocimiento: antropología, crítica literaria, ciencias políticas, derecho, filosofía, historia, literatura, religión y sociología.
Temas y géneros literarios

ArteAutobiografíaBiografíaCiencia
CómicCoránCristianismoDerecho
EnsayoFilosofíaGénero epistolarHistoria
Infantil y juvenilIslamJudaísmoLiteratura
MaqamasNovelaOtras materiasOtros géneros literarios
PeriodismoPoesíaPolíticaRelato
ReligiónRisalasSufismoTeatro
TecnologíaViajes


Título: El libro conplido en los iudizios de las estrellas
Autor: علي ابن أبي الرجال
Traductor: Gerold Hilty A(Instituto de Estudios Islámicos y de Oriente Próximo, 2005)
Título: El libro conplido en los iudizios de las estrellas
Autor:
Traductor: ? Varios Traductores A(Diputación Provincial de Málaga: CEDMA, 1997)
Título: El libro conplido en los iudizios de las estrellas
Autor:
Traductor: ? No se menciona A(Indigo, 1997)
Título: El libro de amor de mujeres : una compilación hebrea de saberes sobre el cuidado de la salud y la belleza del cuerpo femenino
Autor:
Traductor: Carmen Caballero Navas A(Universidad de Granada, 2003)
Título: El libro de la agricultura de Al Awan
Autor: محمد بن إبراهيم ابن بصَّال
Traductor: Josef Antonio Banqueri A(Junta de Andalucía, 2003 (1ª))
Título: El libro de las generalidades de la medicina (Kitab al-Kulliyyat fil-tibb)
Autor: ? ابن رشد
Traductores: Andrés Martínez Lorca || María Concepción Vázquez de Benito || Camilo Álvarez de Morales A(Trotta, 2003 (1ª))
Título: El libro del Álgebra
Autor: محمد بن موسى الخوارزمي
Traductor: Ricardo Moreno Castillo A(Nivola, 2009 (1ª))
Título: Historia de la Filosofía y de las Ciencias o Libro de las categorías de las naciones :
Autor: ? صاعد الأندلسي
Traductor: Eloísa Llavero Ruiz A(Galaxia Gütemberg, 2000)
Título: Kitãb al Yami`li-mufradãt al-adwiya wa-l-agdiya = Colección de medicamentos y alimentos
Autor: Ana María Cabo González
Traductor: Ana María Cabo González A(Mergablum, 2002 )
Título: Las ciencias para los árabes
Autor: قدري حافظ طوقان
Traductor: قدري حافظ طوقان A(المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر, 2009)
Título: Libro de agricultura
Autor: محمد بن إبراهيم ابن بصَّال
Traductor: Josef Antonio Banqueri A(Linteo, 1988)
Título: Libro de las categorías de las naciones: vislumbres desde el Islam clásico sobre la filosofía y la ciencia
Autor: ? صاعد الأندلسي
Traductor: Felipe Maíllo Salgado A(Akal, 1999 (1ª))
Título: Llibre de geometria
Autor: אברהם בר הײא
Traductor: Rosa Jumillás i Vallic A(Alpha, 2007)
Título: Llibre revelador
Autor: אברהם בר הײא
Traductor: Josep María Millàs Vallicrosa A(Alpha, 2007)
Título: Poema de la medicina = `Urguza fî t-tibb
Autor: ابو علي الحسين ابن سينا
Traductor: Pilar Salamanca A(Junta de Castilla y León, 1999)
Título: Todo sobre el corazón
Autor: שלמה שטרן
Traductor: Dow Vengrower A(Pearson Alhambra, 1987)
Título: Un tratado de odontoestomatología en Abulcasis
Autor: أبو القاسم بن خلف الزهراوي‎
Traductor: Luisa María Arvide Cambra A(Universidad de Almería, 2003 (1ª))
Título: Un tratado de oftalmología de Abulcasis
Autor: أبو القاسم بن خلف الزهراوي‎
Traductor: Luisa María Arvide Cambra A(Universidad de Almería, 2000)
Título: Un tratado nazarí sobre alimentos: Al-kalam 'ala-l- agdiya de Al-Arbuli
Autor: عبد العزيز بن أـحمد الأربولي
Traductor: Amador Díaz García A(Arráez Editores, 2000 (1ª))
Título: Versos para la sana conducción del cuerpo; Versos para la sana conducción del alma
Autor: שם טוב אבן פלקירה
Traductor: María Encarnación Varela Moreno A(Universidad de Granada, 1986)
Título: أسرار عالم الحيوان: أسماك الشفنين
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: أسماك القرش
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الأخطبوط
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الأسماك
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الأفيال
Autor:
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الإسفنج
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: البرغوث
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: التمساح
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الثعبان
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الجمل
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الحبار العملاق
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الحرباء
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الحوت
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الخلد
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الدب
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الدلفين
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الديناصور
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الزراف
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: السرطان
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: السلمون
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الضفدع
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الطيور
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: العنكبوت
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الفرخ
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الفهد
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: القندس
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الكنغر
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: النحلة
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: النمل
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: الوطواط
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: بلح البحر
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: طائر للقلق
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: عالم الفراشات
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسرار عالم الحيوان: قنديل البحر
Autor: ? Varios Autores
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1997)
Título: أسلحة الدعم ومعدات القتال
Autor: Octavio Díez Cámara
Traductores: محمد الصالحي || سعيد سبيعة A(مكتبة العبيكان, 2003)
Título: الأسلحة الفردية
Autor: Octavio Díez Cámara
Traductor: محمد الصالحي A(مكتبة العبيكان, 2003)
Título: التكلم هاتفيا عبر انترنيت تقريبا مجانا
Autor: Julio Tejedor
Traductor: علي ترعدي A(Sirpus, 1998)
Título: الثعابين
Autor: Maria Àngels Julivert
Traductor: علي شكشك A(دار القصبة للنشر, 1996)
Título: الجهاز التنفسي
Autor: Marta Serrano || Núria Roca Soto
Traductor: محمد هناد A(دار القصبة للنشر, 1998)
Título: الجهاز العصبي
Autor: Marta Serrano || Núria Roca Soto
Traductor: محمد هناد A(دار القصبة للنشر, 1998)
Título: الجهاز الهضمي
Autor: Mercè Parramón
Traductor: علي شكشك A(دار القصبة للنشر, 1998)
Título: الحواس الخمس عالم الحيوان: حاسة الإبصار
Autor: Andreu Llamas Ruiz
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1998)
Título: الحواس الخمس في عالم الحيوان: حاسة التذوق
Autor: Andreu Llamas Ruiz
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1998)
Título: الحواس الخمس في عالم الحيوان: حاسة الشم
Autor: Andreu Llamas Ruiz
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1998)
Título: الحواس الخمس في عالم الحيوان: حاسة اللمس
Autor: Andreu Llamas Ruiz
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1998)
Título: الحواس الخمس في عالم الحيوانات: حاسة السمع
Autor: Andreu Llamas Ruiz
Traductor: فتحي تراجي A(مكتبة العبيكان, 1998)
Título: الخلايا، المورثات والصبغية
Autor: Núria Roca Soto
Traductor: محمد هناد A(دار القصبة للنشر, 1998)
Título: الدبابات والمدرعات
Autor: Octavio Díez Cámara
Traductor: محمد الصالحي A(مكتبة العبيكان, 2002)
Título: الضفادع والعلجومات
Autor: Maria Àngels Julivert
Traductor: علي شكشك A(دار القصبة للنشر, 1996)
Título: الطائرات المقاتلة
Autor: Octavio Díez Cámara
Traductores: محمد الصالحي || سعيد سبيعة A(مكتبة العبيكان, 2002)
Título: الطيور
Autor: Maria Àngels Julivert
Traductor: علي شكشك A(دار القصبة للنشر, 1996)
Título: العضلات
Autor: Victoria Ávila
Traductor: محمد هناد A(دار القصبة للنشر, 1998)
Título: المدفعية والصواريخ
Autor: Octavio Díez Cámara
Traductor: محمد الصالحي A(مكتبة العبيكان, 2003)
Título: المدمرات والفرقاطات والطردات والمدفعية البحرية
Autor: ? No se menciona
Traductor: محمد الصالحي A(مكتبة العبيكان, 2002)
Título: المروحيات
Autor: ? No se menciona
Traductores: محمد الصالحي || سعيد سبيعة A(مكتبة العبيكان, 2002)
Título: الوسائل المضادة للدبابات والناقلات
Autor: Octavio Díez Cámara
Traductor: محمد الصالحي A(مكتبة العبيكان, 2002)
Título: حاملات الطائرات والسفن البرمائية الهجومية والغواصات
Autor: ? No se menciona
Traductor: محمد الصالحي A(مكتبة العبيكان, 2002)
Título: خوكبنا الأرض
Autor:
Traductor: محمد هناد A(دار القصبة للنشر, 1998)
Título: طائرات النقل
Autor: ? No se menciona
Traductores: محمد الصالحي || سعيد سبيعة A(مكتبة العبيكان, 2002)
Título: كاسحات الألغام والخافرات والسفن الإمدادية
Autor: ? No se menciona
Traductor: محمد الصالحي A(مكتبة العبيكان, 2002)
Título: كيف يدور دمنا
Autor: Mercè Parramón
Traductor: علي شكشك A(دار القصبة للنشر, 1996)
Título: كيفية الحصول على ما تبحث عنه في الانترنيت
Autor: Nicolás Weber
Traductor: عائشة بوليلي A(Sirpus, 1998)
Título: معجزة الحياة
Autor: Mercè Parramón
Traductor: علي شكشك A(دار القصبة للنشر, 1996)
Título: مناهج البحث الآثري ومشكلاته
Autor:
Traductor: خالد غنيم A(Instituto Cervantes, 1998)

Nuestra base de datos contiene actualmente información sobre 1.912 traducciones. (última actualización: 10.05.2015)

Web & Database (Design & Programming) Xavier Casassas Canals