TARYAMED - Base de datos bibliográfica on line sobre Traducción en el Mediterráneo.
(BDB-TARYAMED)

Taryamed es una base de datos de acceso libre que recoge referencias bibliográficas de las traducciones del árabe y del hebreo hacia las cuatro lenguas oficiales de España (castellano, catalán, gallego y euskera) y viceversa. Hasta el momento, incluye principalmente monografías publicadas entre los años 1995 y 2010 dentro de las siguientes áreas del conocimiento: antropología, crítica literaria, ciencias políticas, derecho, filosofía, historia, literatura, religión y sociología.
Temas y géneros literarios

ArteAutobiografíaBiografíaCiencia
CómicCoránCristianismoDerecho
EnsayoFilosofíaGénero epistolarHistoria
Infantil y juvenilIslamJudaísmoLiteratura
MaqamasNovelaOtras materiasOtros géneros literarios
PeriodismoPoesíaPolíticaRelato
ReligiónRisalasSufismoTeatro
TecnologíaViajes


Título: Al-Híkam, aforismos sufíes
Autor: مزوار الإدريسي
Traductor: Ali Laraki Perellón A(Kutubia Mayurqa, 2003 (1ª))
Título: Carta al discípulo
Autor: أبو حامد محمد ابن محمد الغزالي
Traductor: Juan Acevedo Villalba A(Olañeta, 2006)
Título: El divino gobierno del reino humano
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductores: Emilio Alzueta || Afife Traverso A(Almuzara, 2004)
Título: El núcleo del núcleo
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductor: Pedro José Aguado Saiz A(Sirio, 2003)
Título: El salvador del error. Confesiones
Autor: أبو حامد الغزالي
Traductor: Emilio Tornero Poveda A(Trotta, 2013)
Título: El secreto de los nombres de Dios
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductor: Pablo Beneito Arias A(Tres Fronteras, 1996 (1ª))
Título: El secreto de los secretos
Autor: عبد القادر الجيلاني
Traductor: Carmen Liaño A(SUFI, 2000 (1ª))
Título: El tabernáculo de las luces (Mishkat al-anwar): 101 dichos del Profeta
Autor:
Traductor: Ferran Grau Ribes A(SUFI, 1998 (1ª))
Título: El tratado de la unidad: atribuido a Ibn 'Arabi
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductores: Victoria Argimón || عبد الهادي سعدون A(Olañeta, 2004 (3ª))
Título: La enseñanza de los maestros sufíes (Latâ'if al-minan fi manâqib al-shayj Abi-l-'Abbas al-Mursi wa-shayji-hi al-Shadili Abi-l-Hasan)
Autor: أحمد بن محمد ابن عطاء الله السكندري
Traductor: Agustín López Tobajas A(Mandala, 2008 (1ª))
Título: La sabiduría de los maestros sufíes
Autor:
Traductores: Agustín López Tobajas || María Tabuyo A(Ecir, 2003)
Título: La taberna de las luces: poesía sufí de Al-Andalus y el Magreb
Autor: محمود صبح
Traductor: Pablo Beneito Arias A(Editora Regional de Murcia, 2004 (1ª))
Título: Las contemplaciones de los misterios
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductores: Pablo Beneito Arias || محمد زفزاف || سعاد حكيم A(Editora Regional de Murcia, 2003 (3ª))
Título: Moradas de los corazones
Autor: أحمد بن محمد النوري
Traductor: Luce López-Baralt A(Grijalbo, 1999 (1ª))
Título: Poemas sufíes
Autor:
Traductor: Frithjof Schuon A(Olañeta, 2003 (1ª))
Título: Sufismo y ascetismo
Autor: جاسم العبودي
Traductor: جاسم العبودي A(Vision Net, 2005)
Título: Textos sobre el ayuno
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductor: ? No se menciona A(Mandala, 2004)
Título: Viaje al señor del poder
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductor: Pedro José Aguado Saiz A(Sirio, 2002 (5ª))

Nuestra base de datos contiene actualmente información sobre 1.917 traducciones. (última actualización: 10.05.2015)

Web & Database (Design & Programming) Xavier Casassas Canals