TARYAMED - Base de datos bibliográfica on line sobre Traducción en el Mediterráneo.
(BDB-TARYAMED)

Taryamed es una base de datos de acceso libre que recoge referencias bibliográficas de las traducciones del árabe y del hebreo hacia las cuatro lenguas oficiales de España (castellano, catalán, gallego y euskera) y viceversa. Hasta el momento, incluye principalmente monografías publicadas entre los años 1995 y 2010 dentro de las siguientes áreas del conocimiento: antropología, crítica literaria, ciencias políticas, derecho, filosofía, historia, literatura, religión y sociología.
Temas y géneros literarios

ArteAutobiografíaBiografíaCiencia
CómicCoránCristianismoDerecho
EnsayoFilosofíaGénero epistolarHistoria
Infantil y juvenilIslamJudaísmoLiteratura
MaqamasNovelaOtras materiasOtros géneros literarios
PeriodismoPoesíaPolíticaRelato
ReligiónRisalasSufismoTeatro
TecnologíaViajes


Título: A través del Islam
Autor: ? ابن بطوطة
Traductores: Federico Arbós Ayuso || Serafín Fanjul A(Editora Nacional, 1981)
Título: A través del Oriente
Autor: أبي الحسن محمد ابن جبير
Traductor: Felipe Maíllo Salgado A(Ediciones del Serbal, 1988 (1ª))
Título: A través del Oriente (Rihla)
Autor: أبي الحسن محمد ابن جبير
Traductor: Felipe Maíllo Salgado A(Alianza Editorial, 2007 (1ª))
Título: Bidaien liburua = Libro de viajes
Autor: בנימין מטודלה
Traductores: José Ramón Magdalena Nom de Deu || Xabier Kintana Urtiaga A(Gobierno de Navarra, 1994)
Título: Descripción de España
Autor: محمد بن محمد الإدريسي
Traductor: José Antonio Conde A(Extramuros, 2009)
Título: Descripción de España de Xerif Aledris
Autor: محمد بن محمد الإدريسي
Traductor: José Antonio Conde A(Paris-Valencia, 2004)
Título: Descripción de España de Xerif Aledris conocido por, el Nubiense
Autor: محمد بن محمد الإدريسي
Traductor: José Antonio Conde A(Hispano Arabe Press, 1997)
Título: Dos viajeros musulmanes
Autor: أبي الحسن محمد ابن جبير
Traductores: Juan Vernet Ginés || Leonor Martínez Martín || Mercè Comes A(Círculo de Lectores, 1999 (1ª))
Título: Els viatges
Autor: ? ابن بطوطة
Traductores: Margarita Castells Criballés || Manuel Forcano A(Proa, 2005)
Título: Libro de viajes
Autor: בנימין מטודלה
Traductor: José Ramón Magdalena Nom de Deu A(Ediciones y Libros, 2002)
Título: Libro de viajes de Benjamín de Tudela
Autor: בנימין מטודלה
Traductor: José Ramón Magdalena Nom de Deu A(Riopiedras, 1982)
Título: דרום אמריקה באופנוע
Autor: Ernesto Guevara
Traductor: אורי פרויס A(חרגול, 2002)
Título: رحلات عبر المغرب
Autor: Domingo Badía y Leblich
Traductor: مزوار الإدريسي A(ليتوغراف, 2008)
Título: رحلة إلى المغرب
Autor: Domingo Badía y Leblich
Traductor: Ignacio Gutiérrez de Terán A(Don Quijote Publishing & Distributing, 2005)
Título: رحلة إلى المغرب
Autor: Domingo Badía y Leblich
Traductor: Domingo Badía y Leblich A(Don Quijote Publishing & Distributing, 2005)
Título: عبر وادى النيل
Autor: Eduardo Toda y Güell
Traductor: السيد محمد واصل A(المركز القومي للترجمة, 2010)
Título: من سيلان إلى دمشق
Autor: Adolfo Rivadeneyra
Traductor: صالح علماني A(دار المدى, 2009)

Nuestra base de datos contiene actualmente información sobre 1.917 traducciones. (última actualización: 10.05.2015)

Web & Database (Design & Programming) Xavier Casassas Canals