TARYAMED - Base de datos bibliográfica on line sobre Traducción en el Mediterráneo.
(BDB-TARYAMED)

Taryamed es una base de datos de acceso libre que recoge referencias bibliográficas de las traducciones del árabe y del hebreo hacia las cuatro lenguas oficiales de España (castellano, catalán, gallego y euskera) y viceversa. Hasta el momento, incluye principalmente monografías publicadas entre los años 1995 y 2010 dentro de las siguientes áreas del conocimiento: antropología, crítica literaria, ciencias políticas, derecho, filosofía, historia, literatura, religión y sociología.
Temas y géneros literarios

ArteAutobiografíaBiografíaCiencia
CómicCoránCristianismoDerecho
EnsayoFilosofíaGénero epistolarHistoria
Infantil y juvenilIslamJudaísmoLiteratura
MaqamasNovelaOtras materiasOtros géneros literarios
PeriodismoPoesíaPolíticaRelato
ReligiónRisalasSufismoTeatro
TecnologíaViajes


Título: Antología del Zohar
Autor:
Traductor: Marcos Ricardo Barnatán A(Edaf, 1996)
Título: Cábala y Eros
Autor: משה אידל
Traductor: Pablo García Acosta A(Siruela, 2009)
Título: Cábala: nuevas perspectivas
Autor: משה אידל
Traductores: Agustín López Tobajas || María Tabuyo A(Siruela, 2005)
Título: Cartas y testamento de Maimónides
Autor: משה בן מימון
Traductor: Carlos del Valle Rodríguez A(Fundación Cajasur, 1989)
Título: Cinco epístolas de Maimónides
Autor: משה בן מימון
Traductores: Maria José Cano Pérez || Dolores Ferre Cano A(Riopiedras, 1988)
Título: Comentario sobre el cantar de los cantares
Autor: עזריאל מגירונה
Traductor: Nuria García i Amat A(Indigo, 1998)
Título: Cuatro textos cabalísticos
Autor: עזריאל מגירונה
Traductor: Myriam Eisenfeld A(Riopiedras, 1994)
Título: Dos comentarios de Abraham Ibn Ezra al Libro de Ester
Autor: אברהם אבן עזרא
Traductor: Mariano Gómez Aranda A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2007)
Título: El Bahir
Autor:
Traductores: Adela Ortiz || Esther Pérez A(Equipo Difusor del Libro, 2005)
Título: El beso de Dios: Midrás de la muerte de Moisés
Autor:
Traductores: Olga Ruiz Morell || Miguel Pérez Fernández A(Verbo Divino, 2013)
Título: El camino de Dios : derej hashem
Autor: משה חיים לוצאטו
Traductor: ? Alef Jojmá A(Obelisco, 2007)
Título: El comentario de Abraham Ibn Ezra al Libro de Job
Autor: אברהם אבן עזרא
Traductor: Mariano Gómez Aranda A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2004)
Título: El comentario de Abraham Ibn Ezra al libro de Rut
Autor: אברהם אבן עזרא
Traductor: María Josefa Azcárraga Servet A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008)
Título: El comentario de Abraham Ibn Ezra al libro del Eclesiastés
Autor: אברהם אבן עזרא
Traductor: Mariano Gómez Aranda A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1994)
Título: El cumplimiento de las profecías de la Torá
Autor: מאיר שמחה סוקולובסקי
Traductor: ? Alef Jojmá A(Obelisco, 2002)
Título: El cuzary
Autor: יהודה הלוי
Traductores: Nuria García i Amat || Albert Soriano i Blasco || Álvaro Abella Villar A(Indigo, 2001)
Título: El golem : tradiciones mágicas y místicas del judaísmo sobre la creación de un hombre artificial
Autor: משה אידל
Traductor: Florinda Friedmann Goldberg A(Siruela, 2008)
Título: El libro de la claridad
Autor:
Traductor: Mario Satz A(Obelisco, 1985)
Título: El Zohar
Autor:
Traductor: ? Proyecto Amós A(Obelisco, 2006-2011)
Título: El Zohar
Autor:
Traductor: Carlos Giol Llobet A(Obelisco, 1996)
Título: El zohar : revelaciones del "Libro del esplendor"
Autor:
Traductor: ? No se menciona A(Olañeta, 1992)
Título: Escritos y enseñanzas: El comentario a las Misnayyot de Sukká y Lulav
Autor: משה בן מימון
Traductor: Eva Belén Rodríguez Ramírez A(Universidad de Granada, 2010)
Título: Génesis rabbah I : (Génesis 1-11)
Autor:
Traductor: Luis Vegas Montaner A(Verbo Divino, 1994)
Título: Guía de descarriados
Autor: משה בן מימון
Traductor: ? No se menciona A(Maxtor Librería, 2010)
Título: Guía de descarriados
Autor: משה בן מימון
Traductor: Fernando Valera Aparicio A(Barath, 1988)
Título: Guía de descarriados
Autor: משה בן מימון
Traductor: ? No se menciona A(Renacimiento, 2012)
Título: Guía de los descarriados
Autor: משה בן מימון
Traductor: Fernando Valera Aparicio A(Obelisco, 1997)
Título: Guía de perplejos
Autor: משה בן מימון
Traductor: David Gonzalo Maeso A(Editora Nacional, 1983)
Título: Guía de perplejos
Autor: משה בן מימון
Traductor: David Gonzalo Maeso A(Trotta, 1994)
Título: Guía de perplejos o descarriados
Autor: משה בן מימון
Traductor: Fernando Valera Aparicio A(Obelisco, 2012)
Título: Hagadá de pésaj
Autor:
Traductor: Baruj Garzón A(Cohén Wahnón, David, 1999)
Título: La disputa de Selomoh ben Reuben Bonafed con la aljama de Zaragoza
Autor: שלמה בן ראובן בונפיד
Traductor: Arturo Prats Olivan A(Universidad de Granada, 2010)
Título: La disputa de Selomoh ben Reuben Bonafed con la aljama de Zaragoza
Autor: שלמה בן ראובן בונפיד
Traductor: Arturo Prats Olivan A(Universidad de Granada, 2010)
Título: La inconsistencia de los dogmas cristianos, de crescas = Bittul jqqare ha-nosrim le-r hasday crescas
Autor: חסדאי קרישקש
Traductor: Carlos del Valle Rodríguez A(Aben Ezra, 2000)
Título: La lletra apologètica del Rabí Iedaia ha-Peniní
Autor: ידעיה הפניני
Traductor: Manuel Forcano A(Universidad de Barcelona, 2003)
Título: La Misná
Autor:
Traductor: Carlos del Valle Rodríguez A(Sígueme, 1997)
Título: La Misná
Autor:
Traductor: Carlos del Valle Rodríguez A(Editora Nacional, 1981)
Título: La mujer en el Talmud
Autor:
Traductores: Aurora Salvatierra Osorio || Olga Ruiz Morell A(Riopiedras, 2005)
Título: La pedra del toc
Autor: שם טוב אבן שפרוט
Traductor: José Vicente Niclós Albarracín A(Universidad de Barcelona, 2001)
Título: La piedra de toque = Eben Bohan
Autor: שם טוב אבן שפרוט
Traductor: José Vicente Niclós Albarracín A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1997)
Título: La saviesa dels pares d'Israel : el Tractat Abot de la Misnà
Autor:
Traductor: Joan Ferrer Costa A(Fragmenta, 2010)
Título: Las bellezas del Talmud
Autor:
Traductor: Rafael Cansinos Assens A(Edicomunicación, 1988)
Título: Libro de la creación
Autor:
Traductor: Manuel Forcano A(Fragmenta, 2013)
Título: Libro de la tradición
Autor: אברהם אבן דאוד
Traductor: Dolores Ferre Cano A(Riopiedras, 1990)
Título: Lírica religiosa y cantos de Sión
Autor: יהודה הלוי
Traductor: Concha Munuera Bassols A(EGA, 1993)
Título: Lletra Sta. concernent l'ajustament carnal de marit i muller
Autor: משה בן נמחן
Traductor: Eduard Feliu i Marbres A(Columna, 1986)
Título: Llibre de la Creació
Autor:
Traductor: Manuel Forcano A(Fragmenta, 2012)
Título: Los derechos humanos en la Biblia y en el Talmud
Autor: חיים הרמן כהן
Traductor: Ángel Sáenz-Badillos Pérez A(Riopiedras, 1997)
Título: Maimónides : leyes sobre el matrimonio del Mishné Torá
Autor: משה בן מימון
Traductores: Aurora Salvatierra Osorio || Olga Ruiz Morell A(Verbo Divino, 2010)
Título: Mesianismo y Misticismo
Autor: משה אידל
Traductor: Myriam Eisenfeld A(Riopiedras, 1994)
Título: Seder "Olam Rabbah" : el gran orden del universo
Autor:
Traductor: Luis Fernando Girón Blanc A(Verbo Divino, 1996)
Título: Sefer Ha-Kabbalah
Autor: אברהם אבן דאוד
Traductor: Jaime Bages Tarrida A(Anubar, 1972)
Título: Sefer Yetzirah
Autor:
Traductor: Joan Mateu i Rotger A(Obelisco, 1983)
Título: Sobre el Mesías : carta a los judíos del Yemen
Autor: משה בן מימון
Traductor: Judit Targarona Borrás A(Riopiedras, 1987)
Título: Te voy a contar un cuento...
Autor: מאיר איילי
Traductor: Luis Fernando Girón Blanc A(Palas Atenea Ediciones, 1992)
Título: Textos del Qumrán
Autor:
Traductor: Florentino García Martínez A(Trotta, 1992)
Título: Tosefta III Nashim : tratado rabínico sobre las mujeres
Autor:
Traductores: Aurora Salvatierra Osorio || Olga Ruiz Morell A(Verbo Divino, 2001)

Nuestra base de datos contiene actualmente información sobre 1.917 traducciones. (última actualización: 10.05.2015)

Web & Database (Design & Programming) Xavier Casassas Canals