TARYAMED - Base de datos bibliográfica on line sobre Traducción en el Mediterráneo.
(BDB-TARYAMED)

Taryamed es una base de datos de acceso libre que recoge referencias bibliográficas de las traducciones del árabe y del hebreo hacia las cuatro lenguas oficiales de España (castellano, catalán, gallego y euskera) y viceversa. Hasta el momento, incluye principalmente monografías publicadas entre los años 1995 y 2010 dentro de las siguientes áreas del conocimiento: antropología, crítica literaria, ciencias políticas, derecho, filosofía, historia, literatura, religión y sociología.
Temas y géneros literarios

ArteAutobiografíaBiografíaCiencia
CómicCoránCristianismoDerecho
EnsayoFilosofíaGénero epistolarHistoria
Infantil y juvenilIslamJudaísmoLiteratura
MaqamasNovelaOtras materiasOtros géneros literarios
PeriodismoPoesíaPolíticaRelato
ReligiónRisalasSufismoTeatro
TecnologíaViajes


Título: 'Aqîda: dos tratados sobre creencia islámica
Autor: أبو عبد الله محمد بن سعيد ابن شرف القيرواني
Traductor: Ali Laraki Perellón A(Zaquizami, 1996 (1ª))
Título: Al-marqaba al-ulya de Al-Nubahi: la atalaya suprema sobre el cadiazgo y el muftiazgo: edición y traducción parciales, con introducción y notas
Autor: عبد الله بن الحسن النباهي
Traductor: Arsenio Cuellas Marqués A(Universidad de Granada, 2005)
Título: Carta al discípulo
Autor: أبو حامد محمد ابن محمد الغزالي
Traductor: Juan Acevedo Villalba A(Olañeta, 2006)
Título: Cent quinze hadisos qudsi
Autor: محمد بن عبد الله بن عبد المطلب
Traductores: أية عبد المؤمن || José F. Durán Velasco A(Llibres de l'Index, 2008)
Título: Cuestiones divinas (Ilahiyyat)
Autor: ابو علي الحسين ابن سينا
Traductor: Carlos A. Segovia Guardado A(Biblioteca Nueva, 2006)
Título: El acercamiento a Dios - كتاب القربة إلى رب العلمين
Autor: ? ابن بشكوال
Traductor: Cristina de la Puente González A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1995 (1ª))
Título: El intérprete de los deseos
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductor: Carlos Varona Narvión A(Tres Fronteras, 2002 (1ª))
Título: El Islam y los fundamentos del poder
Autor: علي عبد الرازق
Traductor: Juan Antonio Pacheco Paniagua A(Universidad de Granada, 2007)
Título: El noble Corán
Autor:
Traductor: Abdel Ghani Melara Navío A(مؤسسة الاعلمي, 2007)
Título: El núcleo del núcleo
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductor: Pedro José Aguado Saiz A(Sirio, 2003)
Título: El sagrado Corán
Autor:
Traductor: ? No se menciona A(Obelisco, 1997)
Título: El secreto de los nombres de Dios
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductor: Pablo Beneito Arias A(Tres Fronteras, 1996 (1ª))
Título: El secreto de los secretos
Autor: عبد القادر الجيلاني
Traductor: Carmen Liaño A(SUFI, 2000 (1ª))
Título: El tabernáculo de las luces (Mishkat al-anwar): 101 dichos del Profeta
Autor:
Traductor: Ferran Grau Ribes A(SUFI, 1998 (1ª))
Título: El tratado de la unidad: atribuido a Ibn 'Arabi
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductores: Victoria Argimón || عبد الهادي سعدون A(Olañeta, 2004 (3ª))
Título: Elogio del islam español
Autor: اسماعيل بن محمد الشقندي
Traductor: Emilio García Gómez A(Maxtor Librería, 2006 (1ª))
Título: Kitab al-qurba ilà Rabb al-`Alamin
Autor: ? ابن بشكوال
Traductor: Cristina de la Puente González A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1995)
Título: Kitab wasf al-firdaws = La descripción del Paraíso
Autor:
Traductor: Juan Pedro Monferrer Sala A(Universidad de Granada, 1997)
Título: L'Alcorá
Autor:
Traductor: Mikel de Epalza Ferrer A(Proa, 2001)
Título: La enseñanza de los maestros sufíes (Latâ'if al-minan fi manâqib al-shayj Abi-l-'Abbas al-Mursi wa-shayji-hi al-Shadili Abi-l-Hasan)
Autor: أحمد بن محمد ابن عطاء الله السكندري
Traductor: Agustín López Tobajas A(Mandala, 2008 (1ª))
Título: La sabiduría de los maestros sufíes
Autor:
Traductores: Agustín López Tobajas || María Tabuyo A(Ecir, 2003)
Título: La taberna de las luces: poesía sufí de Al-Andalus y el Magreb
Autor: محمود صبح
Traductor: Pablo Beneito Arias A(Editora Regional de Murcia, 2004 (1ª))
Título: Las contemplaciones de los misterios
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductores: Pablo Beneito Arias || محمد زفزاف || سعاد حكيم A(Editora Regional de Murcia, 2003 (3ª))
Título: Lo más granado de los jardines de los justos. Riyad As-Salihin
Autor: أبي زكريا يحيى ابن شرف النووي
Traductor: Zakariya Maza Abu Mubarak A(Ciudad Musulmana Española de la Mezquita del Temor de Allah, 2006)
Título: Manifestaciones de la belleza
Autor: نجم الدين كبرى
Traductor: Jesús García Muro A(SUFI, 2003 (1ª))
Título: Moradas de los corazones
Autor: أحمد بن محمد النوري
Traductor: Luce López-Baralt A(Grijalbo, 1999 (1ª))
Título: Poemas sufíes
Autor:
Traductor: Frithjof Schuon A(Olañeta, 2003 (1ª))
Título: Sufismo y ascetismo
Autor: جاسم العبودي
Traductor: جاسم العبودي A(Vision Net, 2005)
Título: Textos sobre el ayuno
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductor: ? No se menciona A(Mandala, 2004)
Título: ثقافة وحضارة أمريكا اللاتينية
Autor: Eugenio Chang-Rodríguez
Traductores: عبد الحميد غلاب || أحمد حشاد A(المجلس الأعلى للثقافة, 1998)

Nuestra base de datos contiene actualmente información sobre 1.917 traducciones. (última actualización: 10.05.2015)

Web & Database (Design & Programming) Xavier Casassas Canals