TARYAMED - Base de datos bibliográfica on line sobre Traducción en el Mediterráneo.
(BDB-TARYAMED)

Taryamed es una base de datos de acceso libre que recoge referencias bibliográficas de las traducciones del árabe y del hebreo hacia las cuatro lenguas oficiales de España (castellano, catalán, gallego y euskera) y viceversa. Hasta el momento, incluye principalmente monografías publicadas entre los años 1995 y 2010 dentro de las siguientes áreas del conocimiento: antropología, crítica literaria, ciencias políticas, derecho, filosofía, historia, literatura, religión y sociología.
Temas y géneros literarios

ArteAutobiografíaBiografíaCiencia
CómicCoránCristianismoDerecho
EnsayoFilosofíaGénero epistolarHistoria
Infantil y juvenilIslamJudaísmoLiteratura
MaqamasNovelaOtras materiasOtros géneros literarios
PeriodismoPoesíaPolíticaRelato
ReligiónRisalasSufismoTeatro
TecnologíaViajes


Título: Antología del Zohar
Autor:
Traductor: Marcos Ricardo Barnatán A(Edaf, 1996)
Título: Cábala y Eros
Autor: משה אידל
Traductor: Pablo García Acosta A(Siruela, 2009)
Título: Cábala: nuevas perspectivas
Autor: משה אידל
Traductores: Agustín López Tobajas || María Tabuyo A(Siruela, 2005)
Título: Cuatro textos cabalísticos
Autor: עזריאל מגירונה
Traductor: Myriam Eisenfeld A(Riopiedras, 1994)
Título: Cuestiones divinas (Ilahiyyat)
Autor: ابو علي الحسين ابن سينا
Traductor: Carlos A. Segovia Guardado A(Biblioteca Nueva, 2006)
Título: El Bahir
Autor:
Traductores: Adela Ortiz || Esther Pérez A(Equipo Difusor del Libro, 2005)
Título: El camino de Dios : derej hashem
Autor: משה חיים לוצאטו
Traductor: ? Alef Jojmá A(Obelisco, 2007)
Título: El camino de la felicidad
Autor: ? الفارابي
Traductor: Rafael Ramón Guerrero A(Trotta, 2002)
Título: El canto del alma: introducción a la cábala
Autor: יחיאל בר לב
Traductor: ? Alef Jojmá A(Obelisco, 2003)
Título: El filósofo autodidacta
Autor: محمد بن عبد الملك ابن طفيل
Traductor: Francisco Pons A(Obelisco, 2004 (3ª))
Título: El filósofo autodidacta
Autor: محمد بن عبد الملك ابن طفيل
Traductor: Ángel González Palencia A(Maxtor Librería, 2006 (1ª))
Título: El filósofo autodidacto
Autor: محمد بن عبد الملك ابن طفيل
Traductor: Ángel González Palencia A(Trotta, 1995)
Título: El filósofo autodidacto
Autor: محمد بن عبد الملك ابن طفيل
Traductor: Ángel González Palencia A(Doble J, 2007)
Título: El filósofo autodidacto
Autor: محمد بن عبد الملك ابن طفيل
Traductor: Ángel González Palencia A(Imprenta Ediciones Jura, 1948)
Título: El filósofo y el cabalista
Autor: משה חיים לוצאטו
Traductor: Nuria García i Amat A(Indigo, 1998)
Título: El golem : tradiciones mágicas y místicas del judaísmo sobre la creación de un hombre artificial
Autor: משה אידל
Traductor: Florinda Friedmann Goldberg A(Siruela, 2008)
Título: El jardín del Edén = The garden of paradise
Autor: משה בן שם טוב ד׳ ליאון
Traductores: Carlos del Valle Rodríguez || Norman Roth A(Lobo Sapiens, 2007)
Título: El legado filosófico árabe: Alfarabi, Avicena, Avempace, Averroes, Abenjaldún. Lecturas contemporáneas
Autor: محمد عابد الجابري
Traductor: Manuel Carmelo Feria García A(Trotta, 2001 (1ª))
Título: El libro de la claridad
Autor:
Traductor: Mario Satz A(Obelisco, 1985)
Título: El libro de las letras (Kitab al-huruf)
Autor: ? الفارابي
Traductor: José Antonio Paredes Gandía A(Trotta, 2004 (1ª))
Título: El lirio del testimonio = The book of lily of testimony
Autor: משה בן שם טוב ד׳ ליאון
Traductor: Antonio Reguera Feo A(Lobo Sapiens, 2010)
Título: El modernismo de Muhammad 'Abduh
Autor: محمد عبده
Traductor: Emilio González Ferrín A(Instituto de Estudios Islámicos y de Oriente Próximo, 2000)
Título: El princep y el monjo
Autor: אברהם הלוי בן חסדאי
Traductor: Tessa Calders i Artís A(Ausa, 1987)
Título: El rey cuyo nombre es amor
Autor: שלמה קאלו
Traductor: Eduardo Roselló Toca A(Los libros del comienzo, 1996)
Título: El Zohar
Autor:
Traductor: Carlos Giol Llobet A(Obelisco, 1996)
Título: El Zohar
Autor:
Traductor: ? Proyecto Amós A(Obelisco, 2006-2011)
Título: El zohar : revelaciones del "Libro del esplendor"
Autor:
Traductor: ? No se menciona A(Olañeta, 1992)
Título: Guía de descarriados
Autor: משה בן מימון
Traductor: ? No se menciona A(Renacimiento, 2012)
Título: Guía de descarriados
Autor: משה בן מימון
Traductor: ? No se menciona A(Maxtor Librería, 2010)
Título: Guía de descarriados
Autor: משה בן מימון
Traductor: Fernando Valera Aparicio A(Barath, 1988)
Título: Guía de los descarriados
Autor: משה בן מימון
Traductor: Fernando Valera Aparicio A(Obelisco, 1997)
Título: Guía de perplejos
Autor: משה בן מימון
Traductor: David Gonzalo Maeso A(Trotta, 1994)
Título: Guía de perplejos
Autor: משה בן מימון
Traductor: David Gonzalo Maeso A(Editora Nacional, 1983)
Título: Guía de perplejos o descarriados
Autor: משה בן מימון
Traductor: Fernando Valera Aparicio A(Obelisco, 2012)
Título: Ha llegado el día
Autor: שלמה קאלו
Traductor: Juan Manuel Martín-Moreno A(Desclée de Brouwer, 2001)
Título: L'ensorrament de l'Ensorrament
Autor: ? ابن رشد
Traductor: Josep Puig Montada A(Universidad Autónoma de Madrid, 2005)
Título: La alquimia de la felicidad
Autor: أبو حامد محمد ابن محمد الغزالي
Traductor: Jaime Lorenzo A(SUFI, 2001 (3ª))
Título: La ciudad ideal
Autor: ? الفارابي
Traductores: Manuel Alonso Alonso || Miguel Cruz Hernández A(Tecnos, 1995 )
Título: La conducta virtuosa del filósofo
Autor: ? الرازي
Traductor: Emilio Tornero Poveda A(Trotta, 2004 (1ª))
Título: La palmera de Débora
Autor: משה בן יעקב קורדובירו
Traductor: Nuria García i Amat A(Indigo, 1998)
Título: La perla preciosa (Al-Durra al-Fâkhira)
Autor: أبو حامد محمد ابن محمد الغزالي
Traductor: Agustín López Tobajas A(Olañeta, 2007 )
Título: La sabiduría del alma
Autor: משה חיים לוצאטו
Traductor: ? Alef Jojmá A(Obelisco, 2002)
Título: Libro de la creación
Autor:
Traductor: Manuel Forcano A(Fragmenta, 2013)
Título: Libro del Alma
Autor: שם טוב אבן פלקירה
Traductores: Ana María Riaño López || Francisco Samaranch Kriner A(Universidad de Granada, 1990)
Título: Libro sobre el alma
Autor: ? ابن باجة
Traductor: Joaquín Lomba Fuentes A(Trotta, 2007 )
Título: Lletra Sta. concernent l'ajustament carnal de marit i muller
Autor: משה בן נמחן
Traductor: Eduard Feliu i Marbres A(Columna, 1986)
Título: Llibre de la Creació
Autor:
Traductor: Manuel Forcano A(Fragmenta, 2012)
Título: Sefer Yetsirah
Autor:
Traductor: Joan Mateu i Rotger A(Obelisco, 2004)
Título: Sefer Yetzirah
Autor:
Traductor: Manuel Algora Corbi A(Edaf, 1993)
Título: Sefer Yetzirah
Autor:
Traductor: Joan Mateu i Rotger A(Obelisco, 1983)
Título: Sefer Yetzirah = El libro de la creación
Autor:
Traductor: Eduardo Madirolas Isasa A(Equipo Difusor del Libro, 2002)
Título: Sefer Yetzirah: el libro de la creación
Autor:
Traductor: Eduardo Madirolas Isasa A(Mirach, 1994)
Título: Sefer Yetzyrah
Autor:
Traductor: Myriam Eisenfeld A(Obelisco, 1992)
Título: Sepher Yetzirah o el libro de la formación con las cincuenta puertas de la inteligencia y los treinta y dos caminos de la sabiduría
Autor:
Traductor: ? Traduccions Maremagnum MTM A(Humanitas, 2001)
Título: Velos de luz y sombras
Autor: أبو حامد محمد ابن محمد الغزالي
Traductores: Carmen Liaño || Jesús García Muro A(SUFI, 2000)
Título: Yo, el luchador
Autor: שלמה קאלו
Traductor: Alejandro Pareja Rodríguez A(Neo Person, 1998)
Título: Zohar
Autor:
Traductores: Esther Cohen || Ana Castaño A(Azul, 1999)
Título: מסות על אהבה
Autor: José Ortega y Gasset
Traductor: יורם ברונובסקי A(כתר ספרים, 1985)
Título: מרד ההמונים
Autor: José Ortega y Gasset
Traductor: יורם ברונובסקי A(כנרת זמורה-ביתן דביר, 1978)
Título: الشعور المأساوي بالحياة
Autor: Miguel de Unamuno
Traductor: علي أشقر A(وزارة الثقافة السورية , 2005 )
Título: الشعور المأساوي بالحياة
Autor: Miguel de Unamuno
Traductor: علي أشقر A(التكوين , 2011)

Nuestra base de datos contiene actualmente información sobre 1.912 traducciones. (última actualización: 10.05.2015)

Web & Database (Design & Programming) Xavier Casassas Canals