TARYAMED - Base de datos bibliográfica on line sobre Traducción en el Mediterráneo.
(BDB-TARYAMED)

Taryamed es una base de datos de acceso libre que recoge referencias bibliográficas de las traducciones del árabe y del hebreo hacia las cuatro lenguas oficiales de España (castellano, catalán, gallego y euskera) y viceversa. Hasta el momento, incluye principalmente monografías publicadas entre los años 1995 y 2010 dentro de las siguientes áreas del conocimiento: antropología, crítica literaria, ciencias políticas, derecho, filosofía, historia, literatura, religión y sociología.
Temas y géneros literarios

ArteAutobiografíaBiografíaCiencia
CómicCoránCristianismoDerecho
EnsayoFilosofíaGénero epistolarHistoria
Infantil y juvenilIslamJudaísmoLiteratura
MaqamasNovelaOtras materiasOtros géneros literarios
PeriodismoPoesíaPolíticaRelato
ReligiónRisalasSufismoTeatro
TecnologíaViajes


Título: Abot de Rabbí Natán
Autor:
Traductor: Mª Ángeles Navarro Peiro A(Institución San Jerónimo, 1987)
Título: Antología del Zohar
Autor:
Traductor: Marcos Ricardo Barnatán A(Edaf, 1996)
Título: Cent quinze hadisos qudsi
Autor: محمد بن عبد الله بن عبد المطلب
Traductores: أية عبد المؤمن || José F. Durán Velasco A(Llibres de l'Index, 2008)
Título: Comentario sobre el cantar de los cantares
Autor: עזריאל מגירונה
Traductor: Nuria García i Amat A(Indigo, 1998)
Título: Cuatro textos cabalísticos
Autor: עזריאל מגירונה
Traductor: Myriam Eisenfeld A(Riopiedras, 1994)
Título: Cuestiones divinas (Ilahiyyat)
Autor: ابو علي الحسين ابن سينا
Traductor: Carlos A. Segovia Guardado A(Biblioteca Nueva, 2006)
Título: Cuzary
Autor: יהודה הלוי
Traductor: Jacob Abendana A(Editora Nacional, 1979)
Título: Dos comentarios de Abraham Ibn Ezra al Libro de Ester
Autor: אברהם אבן עזרא
Traductor: Mariano Gómez Aranda A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2007)
Título: El acercamiento a Dios - كتاب القربة إلى رب العلمين
Autor: ? ابن بشكوال
Traductor: Cristina de la Puente González A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1995 (1ª))
Título: El beso de Dios: Midrás de la muerte de Moisés
Autor:
Traductores: Olga Ruiz Morell || Miguel Pérez Fernández A(Verbo Divino, 2013)
Título: El camino de Dios : derej hashem
Autor: משה חיים לוצאטו
Traductor: ? Alef Jojmá A(Obelisco, 2007)
Título: El comentario de Abraham Ibn Ezra al Libro de Job
Autor: אברהם אבן עזרא
Traductor: Mariano Gómez Aranda A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2004)
Título: El comentario de Abraham Ibn Ezra al libro de Rut
Autor: אברהם אבן עזרא
Traductor: María Josefa Azcárraga Servet A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008)
Título: El comentario de Abraham Ibn Ezra al libro del Eclesiastés
Autor: אברהם אבן עזרא
Traductor: Mariano Gómez Aranda A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1994)
Título: El cumplimiento de las profecías de la Torá
Autor: מאיר שמחה סוקולובסקי
Traductor: ? Alef Jojmá A(Obelisco, 2002)
Título: El cuzary
Autor: יהודה הלוי
Traductores: Nuria García i Amat || Albert Soriano i Blasco || Álvaro Abella Villar A(Indigo, 2001)
Título: El fruto de las palabras inspiradas. Comentario a la enseñanzas de Anu Madyan de Sevilla
Autor: أحمد بن مصطفى العلاوي
Traductor: Juan José González Rodríguez A(Almuzara, 2007 (1ª))
Título: El golem : tradiciones mágicas y místicas del judaísmo sobre la creación de un hombre artificial
Autor: משה אידל
Traductor: Florinda Friedmann Goldberg A(Siruela, 2008)
Título: El intérprete de los deseos
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductor: Carlos Varona Narvión A(Tres Fronteras, 2002 (1ª))
Título: El libro de los caracteres y de la conducta
Autor: ? ابن حزم
Traductor: Miguel Asín Palacios A(Iralka, 1996)
Título: El libro de los caracteres y las conductas
Autor: ? ابن حزم
Traductor: Emilio Tornero Poveda A(Siruela, 2007)
Título: El noble Corán
Autor:
Traductor: Abdel Ghani Melara Navío A(مؤسسة الاعلمي, 2007)
Título: El núcleo del núcleo
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductor: Pedro José Aguado Saiz A(Sirio, 2003)
Título: El sagrado Corán
Autor:
Traductor: ? No se menciona A(Obelisco, 1997)
Título: El secreto de los nombres de Dios
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductor: Pablo Beneito Arias A(Tres Fronteras, 1996 (1ª))
Título: El secreto de los secretos
Autor: عبد القادر الجيلاني
Traductor: Carmen Liaño A(SUFI, 2000 (1ª))
Título: El tabernáculo de las luces (Mishkat al-anwar): 101 dichos del Profeta
Autor:
Traductor: Ferran Grau Ribes A(SUFI, 1998 (1ª))
Título: El tratado de la unidad: atribuido a Ibn 'Arabi
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductores: Victoria Argimón || عبد الهادي سعدون A(Olañeta, 2004 (3ª))
Título: Elogio del islam español
Autor: اسماعيل بن محمد الشقندي
Traductor: Emilio García Gómez A(Maxtor Librería, 2006 (1ª))
Título: Génesis rabbah I : (Génesis 1-11)
Autor:
Traductor: Luis Vegas Montaner A(Verbo Divino, 1994)
Título: Hagadá de pésaj
Autor:
Traductor: Baruj Garzón A(Cohén Wahnón, David, 1999)
Título: Kitab al-qurba ilà Rabb al-`Alamin
Autor: ? ابن بشكوال
Traductor: Cristina de la Puente González A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1995)
Título: Kitab wasf al-firdaws = La descripción del Paraíso
Autor:
Traductor: Juan Pedro Monferrer Sala A(Universidad de Granada, 1997)
Título: L'Alcorá
Autor:
Traductor: Mikel de Epalza Ferrer A(Proa, 2001)
Título: La enseñanza de los maestros sufíes (Latâ'if al-minan fi manâqib al-shayj Abi-l-'Abbas al-Mursi wa-shayji-hi al-Shadili Abi-l-Hasan)
Autor: أحمد بن محمد ابن عطاء الله السكندري
Traductor: Agustín López Tobajas A(Mandala, 2008 (1ª))
Título: La inconsistencia de los dogmas cristianos, de crescas = Bittul jqqare ha-nosrim le-r hasday crescas
Autor: חסדאי קרישקש
Traductor: Carlos del Valle Rodríguez A(Aben Ezra, 2000)
Título: La lletra apologètica del Rabí Iedaia ha-Peniní
Autor: ידעיה הפניני
Traductor: Manuel Forcano A(Universidad de Barcelona, 2003)
Título: La pedra del toc
Autor: שם טוב אבן שפרוט
Traductor: José Vicente Niclós Albarracín A(Universidad de Barcelona, 2001)
Título: La piedra de toque = Eben Bohan
Autor: שם טוב אבן שפרוט
Traductor: José Vicente Niclós Albarracín A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1997)
Título: La sabiduría de los maestros sufíes
Autor:
Traductores: Agustín López Tobajas || María Tabuyo A(Ecir, 2003)
Título: La saviesa dels pares d'Israel : el Tractat Abot de la Misnà
Autor:
Traductor: Joan Ferrer Costa A(Fragmenta, 2010)
Título: La taberna de las luces: poesía sufí de Al-Andalus y el Magreb
Autor: محمود صبح
Traductor: Pablo Beneito Arias A(Editora Regional de Murcia, 2004 (1ª))
Título: Las bellezas del Talmud
Autor:
Traductor: Rafael Cansinos Assens A(Edicomunicación, 1988)
Título: Las bellezas del Talmud
Autor:
Traductor: Rafael Cansinos Assens A(ARCA Ediciones, 2006)
Título: Las contemplaciones de los misterios
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductores: Pablo Beneito Arias || محمد زفزاف || سعاد حكيم A(Editora Regional de Murcia, 2003 (3ª))
Título: Las puertas de la Ley
Autor: זאב גרינולד
Traductor: ? Alef Jojmá A(Obelisco, 2006)
Título: Lo más granado de los jardines de los justos. Riyad As-Salihin
Autor: أبي زكريا يحيى ابن شرف النووي
Traductor: Zakariya Maza Abu Mubarak A(Ciudad Musulmana Española de la Mezquita del Temor de Allah, 2006)
Título: Manifestaciones de la belleza
Autor: نجم الدين كبرى
Traductor: Jesús García Muro A(SUFI, 2003 (1ª))
Título: Mesianismo y Misticismo
Autor: משה אידל
Traductor: Myriam Eisenfeld A(Riopiedras, 1994)
Título: Midrás : Cantar de los Cantares Rabbá
Autor:
Traductor: Luis Fernando Girón Blanc A(Vallès, 1991)
Título: Midrás Exodo Rabbah
Autor:
Traductor: Luis Fernando Girón Blanc A(Institución San Jerónimo, 1989)
Título: Midrás Qohélet Rabbah. Las vanidades del mundo
Autor:
Traductor: Maria del Carmen Motos López A(Verbo Divino, 2001)
Título: Minhat Say de Y. S. de Norzi, profetas menores
Autor: ידידיה שלמה רפאל בן אברהם נורצי
Traductor: María Josefa Azcárraga Servet A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1987)
Título: Minhat say de Y.S. de Norzi : Isaías
Autor: ידידיה שלמה רפאל בן אברהם נורצי
Traductor: María Josefa Azcárraga Servet A(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1993)
Título: Moradas de los corazones
Autor: أحمد بن محمد النوري
Traductor: Luce López-Baralt A(Grijalbo, 1999 (1ª))
Título: Poemas sufíes
Autor:
Traductor: Frithjof Schuon A(Olañeta, 2003 (1ª))
Título: Seder "Olam Rabbah" : el gran orden del universo
Autor:
Traductor: Luis Fernando Girón Blanc A(Verbo Divino, 1996)
Título: Selección de los Jardines de los justos
Autor: أبي زكريا يحيى ابن شرف النووي
Traductor: Zakariya Maza Abu Mubarak A(Ciudad Musulmana Española de la Mezquita del Temor de Allah, 2013)
Título: Sufismo y ascetismo
Autor: جاسم العبودي
Traductor: جاسم العبودي A(Vision Net, 2005)
Título: Textos apócrifos árabes cristianos
Autor:
Traductor: Juan Pedro Monferrer Sala A(Trotta, 2003)
Título: Textos del Qumrán
Autor:
Traductor: Florentino García Martínez A(Trotta, 1992)
Título: Textos sobre el ayuno
Autor: محي الدين محمد ابن عربي
Traductor: ? No se menciona A(Mandala, 2004)
Título: أصمت أيها الشيطان
Autor: Carlos Annacondia
Traductor: أنور أمجد A(دار النشر الأسقفية, 2005)
Título: النشيد الروحي
Autor: Santo Juan de la Cruz
Traductor: أنطوان سعيد خاطر A(تراث كرمل, 1994)

Nuestra base de datos contiene actualmente información sobre 1.912 traducciones. (última actualización: 10.05.2015)

Web & Database (Design & Programming) Xavier Casassas Canals